箴言 10:23

← 箴言 10:22	箴言 10:23 (北京官話譯本)	箴言 10:24 →
主若降福人方豐阜、並不增添憂慮	愚蒙人行可恥的事猶如戲要惟獨明哲人凡事存智慧。	惡人所懼怕的必臨到已身惟有善人主使他能得所欲。

經文

北京官話譯本

愚蒙人^H3684行^H6213可恥的事^H2154猶如戲要惟獨明哲^H8394人^H376凡事存智慧^H2451。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

כִּשְׂחֹוק לִכְסִיל עֲשֹׂות זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ/שְׂח֣וֹק	ki/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa	—
לִ֭/כְסִיל	Li/kh.sil	H3684	HR/Aamsa
עֲשׂ֣וֹת	a.Sot	H6213	HVqc
זִמָּ֑ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa
וְ֝/חָכְמָ֗ה	ve./cha.khe.Mah	H2451	HC/Ncfsa
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsc
תְּבוּנָֽה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): 或 שְׂחֹק (sᵉchôq)；源自 שָׂחַק (sâchaq) [H7832]；; 笑（出於歡樂或輕蔑）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 10 章 › 第 23 節