משלי 10:23

← משלי 10:22	משלי 10:23 (MT)	משלי 10:24 →
בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃	כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃	מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּשְׂח֣וֹק^H7814 לִ֭כְסִיל^H3684 עֲשׂ֣וֹת^H6213 זִמָּ֑ה^H2154 וְ֝חָכְמָ֗ה^H2451 לְאִ֣ישׁ^H376 תְּבוּנָֽה׃^H8394

המקור העברי

כִּשְׂחֹוק לִכְסִיל עֲשֹׂות זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ/שְׂח֣וֹק	ki/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa	(is) like/ sport
לִ֭/כְסִיל	Li/kh.sil	H3684	HR/Aamsa	for/ a fool
עֲשׂ֣וֹת	a.Sot	H6213	HVqc	to do
זִמָּ֑ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa	wickedness
וְ֝/חָכְמָ֗ה	ve./cha.khe.Mah	H2451	HC/Ncfsa	and/ wisdom
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsc	for/ a person of
תְּבוּנָֽה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa	understanding

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): או שְׂחֹק (sᵉchôq); מן שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; צחוק (מתוך שמחה או לעג)
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין