משלי 10:24

← משלי 10:23	משלי 10:24 (MT)	משלי 10:25 →
כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃	מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃	כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מְגוֹרַ֣ת^H4034 רָ֭שָׁע^H7563 הִ֣יא^H1931 תְבוֹאֶ֑נּוּ^H935 וְתַאֲוַ֖ת^H8378 צַדִּיקִ֣ים^H6662 יִתֵּֽן׃^H5414

המקור העברי

מְגֹורַת רָשָׁע הִיא תְבֹואֶנּוּ וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְגוֹרַ֣ת	me.go.Rat	H4034	HNcfsc	(the) fear of
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
תְבוֹאֶ֑/נּוּ	te.vo.'E./nu	H935	HVqi3fs/Sp3ms	it will come to/ him
וְ/תַאֲוַ֖ת	ve./ta.'a.Vat	H8378	HC/Ncfsc	and/ (the) desire of
צַדִּיקִ֣ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)
יִתֵּֽן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	someone will give

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H4034 — מְגוֹרַה (mᵉgôwrah, meg-o-raw'): נקבה של מָגוֹר (mâgôwr) [H4032]; אימה, בעתה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְגוֹרַ֣ת — איוב 3:25, איוב 15:21, האיגרת אל העברים 10:27
וְתַאֲוַ֖ת — תהלים 21:3, תהלים 37:4, תהלים 145:19, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי יוחנן 14:18, הבשורה על פי יוחנן 16:24, איגרת יוחנן הראשונה 5:14-15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין