איוב 15:21

← איוב 15:20	איוב 15:21 (MT)	איוב 15:22 →
כָּל יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃	קוֹל פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃	לֹא יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וצפו ה֣וּא אֱלֵי חָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

קוֹל^H6963 פְּחָדִ֥ים^H6343 בְּאָזְנָ֑יו^H241 בַּ֝שָּׁל֗וֹם^H7965 שׁוֹדֵ֥ד^H7703 יְבוֹאֶֽנּוּ׃^H935

המקור העברי

קֹול־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלֹום שֹׁודֵד יְבֹואֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קוֹל	kol-	H6963	HNcmsc	(the) sound of
פְּחָדִ֥ים	pe.cha.Dim	H6343	HNcmpa	dread(s)
בְּ/אָזְנָ֑י/ו	be./'a.ze.Na/v	H241	HR/Ncfdc/Sp3ms	(is) in/ ears/ his
בַּ֝/שָּׁל֗וֹם	ba./sha.Lom	H7965	HRd/Ncmsa	in (the)/ peace
שׁוֹדֵ֥ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa	a destroyer
יְבוֹאֶֽ/נּוּ	ye.vo.'E./nu	H935	HVqi3ms/Sp3ms	he will come to/ him

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קוֹל פְּחָדִ֥ים — בראשית 3:9-10, ויקרא 26:36, מלכים ב 7:6, איוב 18:11, משלי 1:26-27
בַּ֝שָּׁל֗וֹם — ויקרא 26:36, שמואל א 25:36-38, איוב 1:13-19, איוב 20:5-7, איוב 20:22-24, תהלים 73:18-20, תהלים 92:8, מעשי השליחים 12:21-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
שׁוֹדֵ֥ד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, חזון יוחנן 9:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין