דברי הימים ב 14:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 14 > פסוק 13
דברי הימים ב 14:13
| ← דברי הימים ב 14:12 | דברי הימים ב 14:13 (MT) | דברי הימים ב 14:14 → |
|---|---|---|
וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר עִמּוֹ֮ עַד לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
|
וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי הָיָ֥ה פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת כָּל הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃
|
וְגַם אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים ב 14:13. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים ב 14:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּכּ֗וּH5221 אֵ֤תH853 כָּלH3605 הֶֽעָרִים֙H5892 סְבִיב֣וֹתH5439 גְּרָ֔רH1642 כִּיH3588 הָיָ֥הH1961 פַֽחַדH6343 יְהוָ֖הH3068 עֲלֵיהֶ֑םH5921 וַיָּבֹ֙זּוּ֙H962 אֶתH853 כָּלH3605 הֶ֣עָרִ֔יםH5892 כִּֽיH3588 בִזָּ֥הH961 רַבָּ֖הH7227 הָיְתָ֥הH1961 בָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּכּוּ אֵת כָּל־הֶעָרִים סְבִיבֹות גְּרָר כִּי־הָיָה פַחַד־יְהוָה עֲלֵיהֶם וַיָּבֹזּוּ אֶת־כָּל־הֶעָרִים כִּי־בִזָּה רַבָּה הָיְתָה בָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכּ֗וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | and/ they struck down |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הֶֽ/עָרִים֙ |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | the/ cities |
סְבִיב֣וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpa | around |
גְּרָ֔ר |
ge.Rar | H1642 | HNp | Gerar |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
פַֽחַד |
fa.chad- | H6343 | HNcmsc | (the) dread of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
וַ/יָּבֹ֨זּוּ֙ |
va/i.ya.Vo.zu | H962 | HC/Vqw3mp | and/ they plundered |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | the/ cities |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בִזָּ֥ה |
vi.Zah | H961 | HNcfsa | plunder |
רַבָּ֖ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | much |
הָיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it was |
בָ/הֶֽם |
va./Hem | HR/Sp3mp | in/ them |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): צורת הנקבה של בַּז (baz) [H957]; שלל, ביזה
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): כנראה מן גָּרַר (gârar) [H1641]; חבל ארץ מתגלגל; גרר, עיר פלשתית
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַבָּ֖ה — שופטים 14:19, מלכים ב 7:7-8, מלכים ב 7:16, דברי הימים ב 20:25, תהלים 68:13, ישעיה 33:23, האיגרת אל הרומאים 8:37
- פַֽחַד — בראשית 35:5, דברים 2:25, יהושע 2:9-11, יהושע 2:24, יהושע 5:1, שמואל א 14:15, מלכים ב 7:6, דברי הימים ב 17:10, דברי הימים ב 20:29, איוב 15:21, תהלים 48:6-7, ישעיה 31:9
הפניות הדדיות (5): בראשית 20:1, שמות 23:27, ויקרא 26:36, שמואל א 11:7, דברי הימים ב 14:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה); גְּרָר; אלוהים; תפילה; זרח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 14:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 14:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין