שופטים 14:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 14 > פסוק 19

שופטים 14:19

← שופטים 14:18 שופטים 14:19 (MT) שופטים 14:20 →
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃
וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּצְלַ֨חH6743 עָלָ֜יוH5921 ר֣וּחַH7307 יְהוָ֗הH3068 וַיֵּ֨רֶדH3381 אַשְׁקְל֜וֹןH831 וַיַּ֥ךְH5221 מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣יםH7970 אִ֗ישׁH376 וַיִּקַּח֙H3947 אֶתH853 חֲלִ֣יצוֹתָ֔םH2488 וַיִּתֵּן֙H5414 הַחֲלִיפ֔וֹתH2487 לְמַגִּידֵ֖יH5046 הַחִידָ֑הH2420 וַיִּ֣חַרH2734 אַפּ֔וֹH639 וַיַּ֖עַלH5927 בֵּ֥יתH1004 אָבִֽיהוּ׃H1

המקור העברי

וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיֵּרֶד אַשְׁקְלֹון וַיַּךְ מֵהֶם ׀ שְׁלֹשִׁים אִישׁ וַיִּקַּח אֶת־חֲלִיצֹותָם וַיִּתֵּן הַחֲלִיפֹות לְמַגִּידֵי הַחִידָה וַיִּחַר אַפֹּו וַיַּעַל בֵּית אָבִיהוּ׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּצְלַ֨ח
 va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs and/ it rushed
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc (the) spirit of
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יֵּ֨רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms and/ he went down
אַשְׁקְל֜וֹן
 'ash.ke.Lon H831 HNp Ashkelon
וַ/יַּ֥ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms and/ he struck down
מֵ/הֶ֣ם
 me./Hem HR/Sp3mp of (the)/ them
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa thirty
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa man
וַ/יִּקַּח֙
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם
 cha.Li.tzo.Ta/m H2488 HNcfpc/Sp3mp spoils/ their
וַ/יִּתֵּן֙
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms and/ he gave
הַ/חֲלִיפ֔וֹת
 ha./cha.li.Fot H2487 HTd/Ncfpa the/ changes
לְ/מַגִּידֵ֖י
 le./ma.gi.Dei H5046 HR/Vhrmpc to/ (those who) told
הַ/חִידָ֑ה
 ha./chi.Dah H2420 HTd/Ncfsa (of) the/ riddle
וַ/יִּ֣חַר
 va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms and/ it burned
אַפּ֔/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms anger/ his
וַ/יַּ֖עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms and/ he went up
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
אָבִֽי/הוּ
 'a.Vi./hu H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): כנראה מן שָׁקַל (shâqal) [H8254] במשמעות של מקום שקילה (כלומר שוק); אשקלון, מקום בפלשתינה (ארץ ישראל)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
  • H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; חילופין
  • H2488 — חֲלִיצָה (chălîytsâh, khal-ee-tsaw'): מ־חֶלֶץ (Chelets) [H2503]; שלל
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 45:22, דברים 33:22, שופטים 6:34, שופטים 15:7, שופטים 16:30, שמואל א 18:27, שמואל ב 1:20, שמואל ב 2:21, דברי הימים ב 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 14 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/19&oldid=0"