Juges 14:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 14 > Verset 19

Juges 14:19

← Juges 14:18 Juges 14:19 (OST1867) Juges 14:20 →
Les gens de la ville lui dirent donc au septième jour, avant que le soleil se couchât : Qu’y a-t-il de plus doux que le miel, et qu’y a-t-il de plus fort que le lion ? Et il leur dit : Si vous n’eussiez point labouré avec ma génisse, vous n’eussiez point trouvé mon énigme.
Et l’esprit de l’Éternel le saisit, et il descendit à Asçkélon ; et ayant tué trente hommes de ceux d’Asçkélon, il prit leurs dépouilles, et donna les robes de rechange à ceux qui avaient expliqué l’énigme ; et étant dans une furieuse colère, il monta en la maison de son père.
Et la femme de Samson fut mariée à son compagnon, qui était son intime ami.

Texte du verset

OST1867

Et l’espritH7307 de l’ÉternelH3068 leH5921 saisit,H6743 et il descenditH3381 à AsçkélonH831 ; et ayant tuéH5221 trenteH7970 hommesH376 de ceux d’Asçkélon, il pritH3947 leurs dépouilles,H2488 et donnaH5414 les robesH2487 de rechange à ceux qui avaient expliquéH5046 l’énigmeH2420 ; et étant dans une furieuseH2734 colère,H639 il montaH5927 en la maisonH1004 de son père.H1

Hébreu original

וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיֵּרֶד אַשְׁקְלֹון וַיַּךְ מֵהֶם ׀ שְׁלֹשִׁים אִישׁ וַיִּקַּח אֶת־חֲלִיצֹותָם וַיִּתֵּן הַחֲלִיפֹות לְמַגִּידֵי הַחִידָה וַיִּחַר אַפֹּו וַיַּעַל בֵּית אָבִיהוּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּצְלַ֨ח
 va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֵּ֨רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
אַשְׁקְל֜וֹן
 'ash.ke.Lon H831 HNp
וַ/יַּ֥ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
מֵ/הֶ֣ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יִּקַּח֙
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם
 cha.Li.tzo.Ta/m H2488 HNcfpc/Sp3mp
וַ/יִּתֵּן֙
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
הַ/חֲלִיפ֔וֹת
 ha./cha.li.Fot H2487 HTd/Ncfpa
לְ/מַגִּידֵ֖י
 le./ma.gi.Dei H5046 HR/Vhrmpc
הַ/חִידָ֑ה
 ha./chi.Dah H2420 HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֣חַר
 va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
אַפּ֔/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֖עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִֽי/הוּ
 'a.Vi./hu H1 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; une énigme, d'où une ruse, une devinette, une maxime sentencieuse
  • H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; alternance
  • H2488 — חֲלִיצָה (chălîytsâh, khal-ee-tsaw'): de חֶלֶץ (Chelets) [H2503]; dépouille
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 45:22, Deutéronome 33:22, Juges 6:34, Juges 15:7, Juges 16:30, 1 Samuel 18:27, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 2:21, 2 Chroniques 14:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 14 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/19&oldid=0"