本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 14:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 14:19
| ← 士師記 14:18 | 士師記 14:19 (北京官話譯本) | 士師記 14:20 → |
|---|---|---|
到第七日、日頭未落以前、那城裏的人對參孫說、有甚麼比蜜甜的呢有甚麼比獅子強的呢參孫對他們說、你們若非用我的牛犢耕地、就必不能尋出我啞謎的意思來。
|
主的靈感動參孫他下到亞實基倫在那裏擊殺三十人、奪獲了他們的衣服、將衣服給了解啞謎的人參孫大怒、囘他父家去了
|
參孫的妻就為參孫的同伴所娶。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主的H3068靈H7307感動H6743參孫他下到H3381亞實基倫H831在那裏擊殺H5221三十H7970人H376、奪獲了H3947他們的衣服H2488、將衣服H2487給了H5414解啞謎H2420的人H5046參孫大怒H639 H2734、囘他父H1家H1004去了H5927
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיֵּרֶד אַשְׁקְלֹון וַיַּךְ מֵהֶם ׀ שְׁלֹשִׁים אִישׁ וַיִּקַּח אֶת־חֲלִיצֹותָם וַיִּתֵּן הַחֲלִיפֹות לְמַגִּידֵי הַחִידָה וַיִּחַר אַפֹּו וַיַּעַל בֵּית אָבִיהוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְלַ֨ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
אַשְׁקְל֜וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
מֵ/הֶ֣ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יִּקַּח֙ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם |
cha.Li.tzo.Ta/m | H2488 | HNcfpc/Sp3mp | |
וַ/יִּתֵּן֙ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חֲלִיפ֔וֹת |
ha./cha.li.Fot | H2487 | HTd/Ncfpa | |
לְ/מַגִּידֵ֖י |
le./ma.gi.Dei | H5046 | HR/Vhrmpc | |
הַ/חִידָ֑ה |
ha./chi.Dah | H2420 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֣חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֖עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִֽי/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): 可能源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]，取「稱量之地」之義（即市場）；; 亞實基倫，巴勒斯坦一地名
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): 源自 חוּד (chûwd) [H2330]；; 謎語，因此指詭計、謎題、精警格言
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): 源自 חָלַף (châlaph) [H2498]；; 輪替
- H2488 — חֲלִיצָה (chălîytsâh, khal-ee-tsaw'): 源自 חֶלֶץ (Chelets) [H2503]；; 掠物
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 靈 — 士師記 3:10, 士師記 13:25, 士師記 14:6, 士師記 15:14, 撒母耳記上 11:6
反向參照（9）： 創世記 45:22, 申命記 33:22, 士師記 6:34, 士師記 15:7, 士師記 16:30, 撒母耳記上 18:27, 撒母耳記下 1:20, 撒母耳記下 2:21, 歷代志下 14:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容