本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 6:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 6:34
| ← 士師記 6:33 | 士師記 6:34 (北京官話譯本) | 士師記 6:35 → |
|---|---|---|
那時衆米甸人亞馬力人、和東方的人、都聚集過河、在耶斯烈平原扎營。
|
主的靈感動基甸基甸就吹角亞庇以泄族人都聚集跟隨他
|
基甸差遣人走遍馬拿西的地馬拿西人也聚集跟隨他、他又差遣人去見亞設人西布倫人納弗大利人、他們也都來迎接他
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主的H3068靈H7307感動H3847基甸H1439基甸就吹H8628角H7782亞庇以泄族人H44都聚集H2199跟隨他H310
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרוּחַ יְהוָה לָבְשָׁה אֶת־גִּדְעֹון וַיִּתְקַע בַּשֹּׁופָר וַיִּזָּעֵק אֲבִיעֶזֶר אַחֲרָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָבְשָׁ֖ה |
la.ve.Shah | H3847 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גִּדְע֑וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וַ/יִּתְקַע֙ |
va/i.yit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִזָּעֵ֥ק |
va/i.yi.za.'Ek | H2199 | HC/VNw3ms | |
אֲבִיעֶ֖זֶר |
'a.vi.'E.zer | H44 | HNp | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]；幫助之父（即樂於幫助的）；; 亞比以謝，兩個以色列人的名字
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): 源自 גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]；砍伐者（即戰士）；; 基甸，一個以色列人
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞庇以泄 — 約書亞記 17:2, 士師記 6:11, 士師記 8:2
- 吹 — 民數記 10:3, 士師記 3:27
- 感動 — 羅馬書 13:14, 加拉太書 3:27
- 靈 — 士師記 3:10, 士師記 13:25, 士師記 14:19, 士師記 15:14, 撒母耳記上 10:6, 撒母耳記上 11:6, 撒母耳記上 16:14, 歷代志上 12:18, 歷代志下 24:20, 詩篇 51:11, 哥林多前書 12:8-11
反向參照（5）： 民數記 10:9, 民數記 26:30, 士師記 11:29, 撒母耳記上 13:3, 歷代志上 7:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容