本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 6:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 6:11
| ← 士師記 6:10 | 士師記 6:11 (北京官話譯本) | 士師記 6:12 → |
|---|---|---|
我曾吩咐你們說、我是你們的天主耶和華、你們住在亞摩哩人的地、不可敬畏他們的神、你們竟不肯聽從我的話。
|
當時主的使者到了阿弗拉坐在亞庇以泄族人約阿施的橡樹下約阿施的兒子基甸正打麥子在壓酒處、爲要防備米甸、人。
|
主的使者向他顯現、對他說、勇士、主保護你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當時主的H3068使者H4397到了H935阿弗拉H6084坐H3427在亞庇以泄族人H33約阿施的H3101橡樹下H424約阿施的兒子H1121基甸H1439正打H2251麥子H2406在壓酒處H1660、爲要防備H5127米甸、人H4080。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְהוָה וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעָפְרָה אֲשֶׁר לְיֹואָשׁ אֲבִי הָעֶזְרִי וְגִדְעֹון בְּנֹו חֹבֵט חִטִּים בַּגַּת לְהָנִיס מִפְּנֵי מִדְיָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הָֽ/אֵלָה֙ |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עָפְרָ֔ה |
be./'a.fe.Rah | H6084 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/יוֹאָ֖שׁ |
le./yo.'Ash | H3101 | HR/Np | |
אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י |
'a.Vi ha./'ez.Ri | H33 | HNgmsa | |
וְ/גִדְע֣וֹן |
ve./gid.'on | H1439 | HC/Np | |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֹבֵ֤ט |
cho.Vet | H2251 | HVqrmsa | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
בַּ/גַּ֔ת |
ba./Gat | H1660 | HRd/Ncfsa | |
לְ/הָנִ֖יס |
le./ha.Nis | H5127 | HR/Vhc | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): 源自 אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44]，中間插入冠詞；以謝族之父；; 亞比以謝人，即亞比以謝的後裔
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的陰性形式；; 橡樹或其他堅實的樹
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): 源自 גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]；砍伐者（即戰士）；; 基甸，一個以色列人
- H1660 — גַּת (gath, gath): 可能源自 נָגַן (nâgan) [H5059]（取踩踏葡萄之意）；; 酒醡（或壓葡萄時盛葡萄的池）
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): 原始字根；; 打落或打出
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): 或作 יֹאָשׁ (Yôʼâsh)；（歷代志下 24:1），יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] 的一種形式；; 約阿施，六名以色列人之名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同；; 米甸，亞伯拉罕之子；又指他的地方及（集合名詞為）他的後裔
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] 的陰性形式；母小鹿；; 俄弗拉，一個以色列人及巴勒斯坦兩個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞庇以泄族人 — 約書亞記 17:2, 士師記 8:2
- 使者 — 創世記 48:16, 約書亞記 18:23, 士師記 2:1-5, 士師記 5:23, 士師記 6:14-16, 士師記 13:3, 士師記 13:18-20, 以賽亞書 63:9
- 基甸 — 希伯來書 11:32
反向參照（14）： 創世記 16:10, 利未記 26:16, 民數記 26:30, 士師記 6:34, 士師記 8:27, 撒母耳記上 23:1, 列王紀上 13:18, 列王紀上 19:19, 歷代志上 7:18, 歷代志上 21:20, 約伯記 5:5, 耶利米哀歌 5:9, 馬太福音 4:18, 路加福音 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容