歷代志上 (歷代志畧上) 21:20

← 歷代志上 21:19	歷代志上 21:20 (北京官話譯本)	歷代志上 21:21 →
大衛就遵著伽得奉主名所說的話上去了	那時阿珥楠正打麥子、囘頭看見天使、就和他四個兒子都藏匿了。	大衛到了阿珥楠那裏阿珥楠看見大衛就從禾塲上出來、向大衛俯伏在地上

經文

北京官話譯本

那時阿珥楠^{H771 H771}正打^H1758麥子^H2406、囘頭^H7725看見^H7200天使^H4397、就和他四個^H702兒子^H1121都藏匿了^H2244。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשָׁב אָרְנָן וַיַּרְא אֶת־הַמַּלְאָךְ וְאַרְבַּעַת בָּנָיו עִמֹּו מִתְחַבְּאִים וְאָרְנָן דָּשׁ חִטִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
אָרְנָ֗ן	'a.re.Nan	H771	HNp
וַ/יַּרְא֙	va/i.yaR'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּלְאָ֔ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
וְ/אַרְבַּ֧עַת	ve./'ar.Ba.'at	H702	HC/Acmsc
בָּנָ֛י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
מִֽתְחַבְּאִ֑ים	mit.cha.be.'Im	H2244	HVtrmpa
וְ/אָרְנָ֖ן	ve./'a.re.Nan	H771	HC/Np
דָּ֥שׁ	dash	H1758	HVqrmsa
חִטִּֽים	chi.Tim	H2406	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): 可能源自 אֹרֶן (ʼôren) [H766]；強壯的；; 阿珥楠，一個耶布斯人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): 或 דּוֹשׁ (dôwsh)；或 דִּישׁ (dîysh)；原始字根；; 踐踏或打穀
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 21 章 › 第 20 節