本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
打糧 (THRESHING)
Torrey's New Topical Textbook
將糧食等從稈上分離 (The removing or separating corn, &c form the straw)
打糧的牛不可籠口 (Cattle employed in, not to be muzzled)
豐年打糧直到摘葡萄的時候 (Continued until the vintage in years of abundance)
隨後用鍁或簸箕簸揚 (Followed by a winnowing with a shovel or fan)
打糧的方法 (WAS PERFORMED)
用杖或棍 (By a rod or staff)
用車輪 (By cart wheels)
用有齒的器具 (By instruments with teeth)
用馬牛的蹄踐踏 (By the feet of horses and oxen)
打糧之處 (THE PLACE FOR)
稱為場 (Called the floor)
稱為禾場 (Called the threshing floor)
稱為倉場 (Called the barn-floor)
稱為穀場 (Called the corn-floor)
寬大 (Was large and roomy)
多在高處 (Generally on high ground)
有時為隱藏設在壓酒處旁 (Sometimes beside the wine-press for concealment)
用以簸揚糧食 (Used for winnowing the corn)
常遭搶奪 (Often robbed)
打糧時猶太人睡在場上 (The Jews slept on, during the time of)
場上充滿，應許為福 (Fulness of, promised as a blessing)
場上缺乏，作為懲罰 (Scarcity in, a punishment)
比喻 (ILLUSTRATIVE)
天主的刑罰 (Of the judgments of God)
傳道者的勞苦 (Of the labours of ministers)
教會的得勝 (Of the church in her conquests)
（為打糧聚集禾捆）教會的仇敵被預備受刑罰 ((Gathering the sheaves for,) of preparing the enemies of the Church for judgments)
（打糧所成的塵土）全然毀滅 ((Dust made by,) of complete destruction)
（有齒的打糧器具）教會勝過敵擋 ((An instrument for, with teeth,) of the Church overcoming opposition)
擊打脫粒 (By beating)
踐踏脫粒 (By treading)
木製器具 (Of wood)
鐵製器具 (Of iron)
用車輪碾軋 (With a cart wheel)
打糧的禾場 (Floors for)
大闢買亞勞拿的禾場為獻祭之處 (Floor of Araunah purchased by David for a place of sacrifice)
打糧的倉場 (Floor for, in barns)