本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 10:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 10:11
| ← 何西阿書 10:10 | 何西阿書 10:11 (北京官話譯本) | 何西阿書 10:12 → |
|---|---|---|
我必隨我心意懲罰他們、必使列邦聚集攻擊他們、必使他們兩樣罪惡拘繫他們。
|
以法蓮如排熟的牛犢、喜愛𧾼糧、我必在他肥美頸項上加軛、使以法蓮拉套、使猶大耕地、使雅各拉平土塊。
|
你們須栽種公、義如此便可收穫仁慈、現今正是尋求主的時候、你們開墾地土、等主臨到、與你們降下恩雨。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以法蓮H669如排熟的牛犢H5697、喜愛H157𧾼糧、我必在他肥美H2898頸項H6677上加軛H5674、使以法蓮H669拉套H7392、使猶大H3063耕地H2790、使雅各H3290拉平土塊H7702。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָה אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל־טוּב צַוָּארָהּ אַרְכִּיב אֶפְרַיִם יַחֲרֹושׁ יְהוּדָה יְשַׂדֶּד־לֹו יַעֲקֹב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶפְרַ֜יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
עֶגְלָ֤ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | |
מְלֻמָּדָה֙ |
me.lu.ma.Dah | H3925 | HVPsfsa | — |
אֹהַ֣בְתִּי |
'o.Hav.ti | H157 | HVqrfsc | |
לָ/ד֔וּשׁ |
la./Dush | H1758 | HR/Vqc | — |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
עָבַ֔רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
ט֖וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
צַוָּארָ֑/הּ |
tza.va.Ra/h | H6676 | HNcmsc/Sp3fs | — |
אַרְכִּ֤יב |
'ar.Kiv | H7392 | HVhi1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
יַחֲר֣וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יְשַׂדֶּד |
ye.sa.ded- | H7702 | HVpi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] 的陰性形式；; （母）牛犢，尤指將長成的（即小母牛）
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): 原始字根；; 磨擦，即在田間耙地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): 或 דּוֹשׁ (dôwsh)；或 דִּישׁ (dîysh)；原始字根；; 踐踏或打穀
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): （亞蘭語）對應於 צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; 頸背（作為負擔所繫之處）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 牛犢 — 耶利米書 50:11, 何西阿書 4:16
- 喜愛 — 申命記 25:4, 何西阿書 2:5, 何西阿書 3:1, 何西阿書 9:1, 羅馬書 16:18
- 但 — 何西阿書 11:4
- 猶大 — 歷代志下 28:5-8, 以賽亞書 28:24
反向參照（3）： 約伯記 39:10, 耶利米書 31:18, 耶利米書 46:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容