הושע 10:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 11
הושע 10:11
| ← הושע 10:10 | הושע 10:11 (MT) | הושע 10:12 → |
|---|---|---|
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עינתם
|
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
|
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת יְהוָ֔ה עַד יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶפְרַ֜יִםH669 עֶגְלָ֤הH5697 מְלֻמָּדָה֙H3925 אֹהַ֣בְתִּיH157 לָד֔וּשׁH1758 וַאֲנִ֣יH589 עָבַ֔רְתִּיH5674 עַלH5921 ט֖וּבH2898 צַוָּארָ֑הּH6676 אַרְכִּ֤יבH7392 אֶפְרַ֙יִם֙H669 יַחֲר֣וֹשׁH2790 יְהוּדָ֔הH3063 יְשַׂדֶּדH7702 ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃H3290
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָה אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל־טוּב צַוָּארָהּ אַרְכִּיב אֶפְרַיִם יַחֲרֹושׁ יְהוּדָה יְשַׂדֶּד־לֹו יַעֲקֹב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶפְרַ֜יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | and/ Ephraim |
עֶגְלָ֤ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | (was) a heifer |
מְלֻמָּדָה֙ |
me.lu.ma.Dah | H3925 | HVPsfsa | trained |
אֹהַ֣בְתִּי |
'o.Hav.ti | H157 | HVqrfsc | (which) loved |
לָ/ד֔וּשׁ |
la./Dush | H1758 | HR/Vqc | to/ thresh |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
עָבַ֔רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | I passed |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
ט֖וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | (the) goodness of |
צַוָּארָ֑/הּ |
tza.va.Ra/h | H6676 | HNcmsc/Sp3fs | neck/ its |
אַרְכִּ֤יב |
'ar.Kiv | H7392 | HVhi1cs | I will cause to draw |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
יַחֲר֣וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | it will plow |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
יְשַׂדֶּד |
ye.sa.ded- | H7702 | HVpi3ms | it will harrow |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (for)/ itself | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): או דּוֹשׁ (dôwsh); או דִּישׁ (dîysh); שורש קדום; לרמוס או לדוש
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (ארמית) מקביל ל־צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): שורש קדום; לגרד, כלומר לשדד שדה (לעבד אותו במשדדה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֶגְלָ֤ה — ירמיה 50:11, הושע 4:16
- אֹהַ֣בְתִּי — דברים 25:4, הושע 2:7, הושע 3:1, הושע 9:1, האיגרת אל הרומאים 16:18
- אבל — הושע 11:4
- יְהוּדָ֔ה — דברי הימים ב 28:5-8, ישעיה 28:24
הפניות הדדיות (3): איוב 39:10, ירמיה 31:18, ירמיה 46:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין