שטרונג H2790 (עברית)

עברית: חָרַשׁ (chârash)

הגייה: khaw-rash'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)

תרגומי KJV: [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

משמעויות

לחרוץ, לחרוש, לחרוט, להגות

(Qal)
לחרוץ, לחרוט
לחרוש
להגות
(Niphal) להיחרש
(Hiphil) לזמום רע

להיות שקט, אילם, חסר דיבור, חירש

(Qal)
לשתוק
להיות חירש
(Hiphil)
לשתוק, להחריש
להשתיק
להיות חירש, להפגין חירשות
(Hithpael) להישאר בשתיקה

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G71	ἄγω	ágō	פועל יסודי	בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G153	αἰσχύνομαι	aischýnomai	מן αἶσχος (aîschos) (מום, כלומר חרפה)	לחוש בושה (בנוגע לעצמו)	be ashamed
G722	ἀροτριόω	arotrióō	מן G723	לחרוש	plough
G2270	ἡσυχάζω	hēsycházō	מאותו מקור כמו G2272	לשקוט (בפועל עומד), כלומר להימנע מעמל, מהתערבות בענייני אחרים או מדיבור	cease, hold peace, be quiet, rest
G2271	ἡσυχία	hēsychía	צורת הנקבה של G2272	(כשם עצם) שקט, כלומר חדילה מהמולה או מדיבור	quietness, silence
G2325	θερίζω	therízō	מן G2330 (במובן של היבול)	לקצור	reap
G2680	κατασκευάζω	kataskeuázō	מן G2596 ומנגזרת של G4632	להכין ביסודיות (בדיוק המילה: באמצעות ציוד חיצוני; ואילו G2090 מתייחסת יותר לכשירות פנימית); מכאן במשתמע, לבנות, לברוא	build, make, ordain, prepare
G3878	παρακούω	parakoúō	מן G3844 ומן G191	לשמוע שלא כהלכה, כלומר (במשתמע) לא לציית	neglect to hear
G4601	σιγάω	sigáō	מן G4602	לשתוק, להחריש (בשימוש יוצא או עומד)	keep close (secret, silence), hold peace
G4623	σιωπάω	siōpáō	מן σιωπή (siōpḗ) (שתיקה, כלומר שקט; במובן המדויק, אילמות, כלומר דומייה שאינה מרצון, או חוסר יכולת לדבר; ובכך נבדל מ־G4602, שהוא יותר סירוב מרצון או אי־נטייה לדבר, אף שהמונחים משמשים לעתים קרובות כמילים נרדפות)	להיות אילם (אך לא גם חירש, כמו 2974 כפשוטו); ובהשאלה, להיות שקט (כמים שקטים)	dumb, (hold) peace

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H2790"

66 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 66 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H2790 — חָרַשׁ (chârash)

שטרונג H2790 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2790"

0

תפריט ניווט

H2790 — חָרַשׁ (chârash)

שטרונג H2790 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2790"

0

תפריט ניווט

חיפוש