איוב 33:31

← איוב 33:30	איוב 33:31 (MT)	איוב 33:32 →
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃	הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃	אִם יֵשׁ מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַקְשֵׁ֖ב^H7181 אִיּ֥וֹב^H347 שְֽׁמַֽע^H8085 לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ^H2790 וְאָנֹכִ֥י^H595 אֲדַבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

הַקְשֵׁב אִיֹּוב שְׁמַע־לִי הַחֲרֵשׁ וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַקְשֵׁ֖ב	hak.Shev	H7181	HVhv2ms	pay attention
אִיּ֥וֹב	'i.Yov	H347	HNp	O Job
שְֽׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms	listen
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
הַ֝חֲרֵ֗שׁ	ha.cha.Resh	H2790	HVhv2ms	keep quiet
וְ/אָנֹכִ֥י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I will speak

הפניות שטרונג

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין