Job 33:31

← Job 33:30	Job 33:31 (OST1867)	Job 33:32 →
pour retirer de la fosse son âme, afin qu’elle soit éclairée de la lumière des vivants.	Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai.	Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle ; car je désire de te justifier.

Texte du verset

OST1867

Sois attentif,^H7181 Job,^H347 écoute-moi^H8085 ; tais-toi,^H2790 et je^H595 parlerai.^H1696

Hébreu original

הַקְשֵׁב אִיֹּוב שְׁמַע־לִי הַחֲרֵשׁ וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הַקְשֵׁ֖ב	hak.Shev	H7181	HVhv2ms
אִיּ֥וֹב	'i.Yov	H347	HNp
שְֽׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הַ֝חֲרֵ֗שׁ	ha.cha.Resh	H2790	HVhv2ms
וְ/אָנֹכִ֥י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 31