Strong H2790 (hébreu)

Hébreu : חָרַשׁ (chârash)

Prononciation : khaw-rash'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)

Traductions dans la KJV : [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

Sens

1. entailler, labourer, graver, machiner
1. (Qal)
2. entailler, graver
3. labourer
4. machiner
5. (Niphal) être labouré
6. (Hiphil) tramer le mal
2. se taire, être muet, rester sans voix, être sourd
1. (Qal)
2. se taire
3. être sourd
4. (Hiphil)
5. se taire, garder le silence
6. faire taire
7. être sourd, faire le sourd
8. (Hithpael) rester silencieux

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.