Proverbes 6:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 14
Proverbes 6:14
| ← Proverbes 6:13 | Proverbes 6:14 (OST1867) | Proverbes 6:15 → |
|---|---|---|
Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il donne à entendre de ses doigts.
|
Son cœur forme des desseins de nuire, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.
|
C’est pourquoi sa ruine viendra tout d’un coup, il sera subitement brisé, et il n’y aura point de guérison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Son cœurH3820 forme des desseinsH8419 de nuire, il machineH2790 du malH7451 en toutH3605 temps,H6256 il fait naîtreH7971 des querelles.H4090
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּהְפֻּכֹות ׀ בְּלִבֹּו חֹרֵשׁ רָע בְּכָל־עֵת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִים ק) יְשַׁלֵּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֹרֵ֣שׁ |
cho.Resh | H2790 | HVqrmsa | |
רָ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
[מדנים כ] (מִדְיָנִ֥ים ק) |
[mᵉdân כ] (me.da.nim ק) | H4090 כ H4079 ק | HNcmpa | |
יְשַׁלֵּֽחַ |
ye.sha.Le.ach | H7971 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): une forme de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; une lutte ou une querelle
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; une perversité ou fraude
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): une variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; une lutte ou une querelle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des desseins de nuire — Proverbes 2:14, Proverbes 16:28-30, Proverbes 21:8
- il machine — Psaumes 36:5, Proverbes 6:18, Ésaïe 32:7, Ésaïe 57:20, Ézéchiel 11:2, Michée 2:1
- il fait naître — Proverbes 6:19, Proverbes 16:28, Proverbes 22:8, Proverbes 26:17-22, Osée 8:7, Romains 16:17, Galates 6:7-8
Références réciproques (12) : Genèse 27:41, 1 Rois 20:7, Psaumes 17:11, Psaumes 52:3, Proverbes 3:29, Proverbes 6:12, Proverbes 11:20, Proverbes 24:2, Proverbes 24:8, Ézéchiel 38:10, Zacharie 8:17, Matthieu 15:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Malveillance; Projets et desseins des hommes; Complots; Semailles et moisson
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé
- Nave : Cœur; Malice; Discorde; Méchants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment