Proverbes 21:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 8
Proverbes 21:8
| ← Proverbes 21:7 | Proverbes 21:8 (OST1867) | Proverbes 21:9 → |
|---|---|---|
La rapine des méchants les abattra, parce qu’ils auront refusé de faire ce qui est droit.
|
Quand la voie d’un homme est perverse, il s’égare ; mais l’œuvre de celui qui est pur, est droite.
|
Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, qu’avec une femme querelleuse dans une grande maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand la voieH1870 d’un hommeH376 est perverse,H2054 il s’égareH2019 ; mais l’œuvreH6467 de celui qui est pur,H2134 est droite.H3477
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲפַכְפַּ֬ךְ |
ha.fakh.Pakh | H2019 | HAamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וָזָ֑ר |
va.Zar | H2054 | HAamsa | |
וְ֝/זַ֗ךְ |
ve./Zakh | H2134 | HC/Aamsa | |
יָשָׁ֥ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
פָּעֳלֽ/וֹ |
po.'o.L/o | H6467 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2019 — הֲפַכְפַּךְ (hăphakpak, haf-ak-pak'): par redoublement de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; très pervers
- H2054 — וָזָר (vâzâr, vaw-zawr'): présumé venir d'une racine inutilisée signifiant porter la culpabilité; crime
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; clair
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui est pur — Proverbes 15:26, Proverbes 30:12, Daniel 12:10, Matthieu 5:8, Matthieu 12:33, Actes 15:9, Tite 1:15, Tite 2:14, Tite 3:5, 1 Pierre 1:22-23, 1 Jean 2:29, 1 Jean 3:3
- la voie — Genèse 6:5-6, Genèse 6:12, Job 15:14-16, Psaumes 14:2-3, Ecclésiaste 7:29, Ecclésiaste 9:3, 1 Corinthiens 3:3, Éphésiens 2:2-3, Tite 3:3
Références réciproques (4) : Proverbes 6:14, Proverbes 15:9, Proverbes 20:11, Ésaïe 55:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère des méchants
- Nave : Caractère; La dépravation de l'homme; Sainteté; Pureté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment