Provérbios (Proverbios) 21:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 21 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 21:8
| ← Provérbios 21:7 | Provérbios 21:8 (ARC1911) | Provérbios 21:9 → |
|---|---|---|
As rapinas dos impios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.
|
O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é recta.
|
Melhor é morar n’um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O caminhoH1870 do homemH376 é todo perversoH2019 e estranhoH2054, porém a obraH6467 do puroH2134 é rectaH3477.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲפַכְפַּ֬ךְ |
ha.fakh.Pakh | H2019 | HAamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וָזָ֑ר |
va.Zar | H2054 | HAamsa | |
וְ֝/זַ֗ךְ |
ve./Zakh | H2134 | HC/Aamsa | |
יָשָׁ֥ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
פָּעֳלֽ/וֹ |
po.'o.L/o | H6467 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2019 — הֲפַכְפַּךְ (hăphakpak, haf-ak-pak'): por reduplicação de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; muito perverso
- H2054 — וָזָר (vâzâr, vaw-zawr'): presume-se de uma raiz não usada que significa carregar culpa; crime
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; claro
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Provérbios 15:26, Provérbios 30:12, Daniel 12:10, Mateus 5:8, Mateus 12:33, Atos 15:9, Tito 1:15, Tito 2:14, Tito 3:5, 1 Pedro 1:22-23, 1 João 2:29, 1 João 3:3
- caminho — Gênesis 6:5-6, Gênesis 6:12, Jó 15:14-16, Salmos 14:2-3, Eclesiastes 7:29, Eclesiastes 9:3, 1 Coríntios 3:3, Efésios 2:2-3, Tito 3:3
Referências recíprocas (4): Provérbios 6:14, Provérbios 15:9, Provérbios 20:11, Isaías 55:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS
- Nave’s: CARÁTER; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; SANTIDADE; PUREZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo