Gênesis (Genesis) 6:12
Bíblia > Gênesis > Capítulo 6 > Versículo 12
Gênesis (Genesis) 6:12
| ← Gênesis 6:11 | Gênesis 6:12 (ARC1911) | Gênesis 6:13 → |
|---|---|---|
A terra porém estava corrompida diante da face de Deus: e encheu-se a terra de violencia.
|
E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.
|
Então disse Deus a Noé: O fim de toda a carne é vindo perante a minha face; porque a terra está cheia de violencia; e eis que os desfarei com a terra.
|
Texto do versículo
E viuH7200 DeusH430 a terraH776, e eisH2009 que estava corrompidaH7843; porqueH3588 todaH3605 a carneH1320 havia corrompidoH7843 o seu caminhoH1870 sobreH5921 a terraH776.
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכֹּו עַל־הָאָרֶץ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נִשְׁחָ֑תָה |
nish.Cha.tah | H7843 | HVNp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִשְׁחִ֧ית |
hish.Chit | H7843 | HVhp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֛ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- toda — Gênesis 6:4-5, Gênesis 7:1, Gênesis 7:21, Gênesis 9:12, Gênesis 9:16-17, Jó 22:15-17, Lucas 3:6, 1 Pedro 3:19-20, 2 Pedro 2:5
- Deus — Gênesis 6:8, Gênesis 18:21, Jó 33:27, Salmos 14:2, Salmos 33:13-14, Salmos 53:2-3, Provérbios 15:3
Referências recíprocas (19): Gênesis 6:13, Êxodo 23:2, Êxodo 32:7, Deuteronômio 5:26, Deuteronômio 9:12, Deuteronômio 32:5, Salmos 10:5, Salmos 12:1, Salmos 14:1, Provérbios 21:8, Eclesiastes 7:10, Eclesiastes 7:29, Jeremias 45:5, Ezequiel 18:7, Sofonias 3:7, Mateus 7:13, João 3:6, Atos 2:17, Atos 21:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO; NAÇÃO, A; NOÉ
- Torrey’s: DILÚVIO, O; TERRA, A; QUEDA DO HOMEM, A; HOMEM
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; MORTE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo