Sofonias 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 7
Sofonias 3:7
| ← Sofonias 3:6 | Sofonias 3:7 (ARC1911) | Sofonias 3:8 → |
|---|---|---|
Exterminei as nações, as suas torres estão assoladas: fiz desertar as suas praças, até não ficar quem passe: as suas cidades estão destruidas, até não ficar ninguem, até não haver quem as habite.
|
Eu dizia: Certamente me temerás, e acceitarás a correcção, para que a sua morada não seja destruida, por tudo pelo que a visitei, mas elles se levantaram de madrugada, corromperam todas as suas obras.
|
Portanto esperae-me a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu juizo é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre elles derramar a minha indignação, e todo o ardor da minha ira; porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu diziaH559: CertamenteH389 me temerásH3372, e acceitarásH3947 a correcçãoH4148, para que a sua moradaH4585 nãoH3808 seja destruidaH3772, por tudoH3605 pelo queH834 aH5921 visiteiH6485, masH403 elles se levantaramH7925 de madrugada, corromperamH7843 todasH3605 as suas obrasH5949.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
תִּירְאִ֤י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
תִּקְחִ֣י |
tik.Chi | H3947 | HVqi2fs | |
מוּסָ֔ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּרֵ֣ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מְעוֹנָ֔/הּ |
me.'o.Na/h | H4585 | HNcbsc/Sp3fs | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּקַ֖דְתִּי |
pa.Kad.ti | H6485 | HVqp1cs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
הִשְׁכִּ֣ימוּ |
hish.Ki.mu | H7925 | HVhp3cp | |
הִשְׁחִ֔יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עֲלִילוֹתָֽ/ם |
a.li.lo.Ta/m | H5949 | HNcfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compare כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figuradamente, certamente; também (adversativo) mas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn); (1 Crônicas 4:41), do mesmo que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh); feminino de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], e significando o mesmo; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- corromperam — Gênesis 6:12, Deuteronômio 4:16, Oseias 9:9
- por tudo — 2 Crônicas 28:6-8, 2 Crônicas 32:1-2, 2 Crônicas 33:11, 2 Crônicas 36:3-10
- assim — Jeremias 7:7, Jeremias 17:25-27, Jeremias 25:5, Jeremias 38:17
- temerás — Isaías 5:4, Isaías 63:8, Jeremias 8:6, Jeremias 36:3, Sofonias 3:2, Lucas 19:42-44, 2 Pedro 3:9
- elles — Miqueias 2:1-2
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 32:5, Neemias 1:7, Salmos 99:8, Jeremias 5:3, Jeremias 6:8, Jeremias 7:28, Jeremias 17:23, Ezequiel 6:6, Ezequiel 24:13, Ezequiel 30:3, Oseias 10:9, Mateus 21:37, 1 Coríntios 10:6, Apocalipse 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEVANTAR-SE DE MADRUGADA; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; REVERÊNCIA; LEVANTAR-SE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo