Isaías (Isaias) 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 5:4
| ← Isaías 5:3 | Isaías 5:4 (ARC1911) | Isaías 5:5 → |
|---|---|---|
Agora pois, ó moradores de Jerusalem, e homens de Judah, julgae, vos peço, entre mim e a minha vinha.
|
Que mais se podia fazer á minha vinha, que eu lhe não tenha feito? como, esperando eu que desse uvas boas, veiu a dar uvas bravas?
|
Agora pois vos farei saber o que eu hei de fazer á minha vinha: tirarei a sua cerca, para que sirva de pasto; derribarei a sua parede, para que seja pisada;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 maisH5750 se podia fazerH6213 á minha vinhaH3754, que eu lhe nãoH3808 tenha feitoH6213? comoH4069, esperandoH6960 eu que desseH6213 uvasH6025 boas, veiu a darH6213 uvasH891 bravas?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־לַּעֲשֹׂות עֹוד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בֹּו מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לַּ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
לְ/כַרְמִ֔/י |
le./khar.M/i | H3754 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֧וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
קִוֵּ֛יתִי |
ki.Vei.ti | H6960 | HVpp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּאֻשִֽׁים |
be.'u.Shim | H891 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): plural de בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; bagas venenosas
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (25): Gênesis 6:3, Êxodo 37:22, Deuteronômio 32:32, 1 Samuel 12:7, 2 Reis 4:39, 2 Crônicas 34:24, Isaías 27:8, Isaías 28:10, Jeremias 2:5, Jeremias 2:21, Jeremias 8:13, Jeremias 24:2, Oseias 6:4, Amós 2:11, Sofonias 3:7, Mateus 13:12, Mateus 21:19, Mateus 21:34, Mateus 21:37, Marcos 4:19, Marcos 11:20, Lucas 6:43, Lucas 20:13, Lucas 24:47, Hebreus 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS; PROFETAS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: DEUS; ISAÍAS; JUÍZO; PARÁBOLAS; CASTIGO; RACIOCÍNIO; INFIDELIDADE; VINHA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo