2 Reis 4:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 39

2 Reis 4:39

← 2 Reis 4:38 2 Reis 4:39 (ARC1911) 2 Reis 4:40 →
E, voltando Eliseo a Gilgal, havia fome n’aquella terra, e os filhos dos prophetas estavam assentados na sua presença: e disse ao seu moço: Põe a panella grande ao lume, e faze um caldo de hervas para os filhos dos prophetas.
Então um saiu ao campo a apanhar hervas, e achou uma parra brava, e colheu d’ella a sua capa cheia de coloquintidas: e veiu, e as cortou na panella do caldo; porque as não conheciam.
Assim tiraram de comer para os homens. E succedeu que, comendo elles d’aquelle caldo, clamaram e disseram: Homem de Deus, ha morte na panella. Não poderam comer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então umH259 saiuH3318 aoH413 campoH7704 a apanharH3950 hervasH219, e achouH4672 uma parraH1612 bravaH7704, e colheuH3950 d’ellaH4480 a sua capaH899 cheiaH4393 de coloquintidasH6498: e veiuH935, e as cortouH6398 naH413 panellaH5518 do caldoH5138; porqueH3588 as nãoH3808 conheciamH3045.

Hebraico original

וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל־הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אֹרֹת וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדֹו וַיָּבֹא וַיְפַלַּח אֶל־סִיר הַנָּזִיד כִּי־לֹא יָדָעוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּצֵ֨א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
אֶחָ֣ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/שָּׂדֶה֮
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לְ/לַקֵּ֣ט
 le./la.Ket H3950 HR/Vpc
אֹרֹת֒
 'o.Rot H219 HNcfpa
וַ/יִּמְצָא֙
 va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
גֶּ֣פֶן
 Ge.fen H1612 HNcbsc
שָׂדֶ֔ה
 sa.Deh H7704 HNcmsa
וַ/יְלַקֵּ֥ט
 va/y.la.Ket H3950 HC/Vpw3ms
מִמֶּ֛/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
פַּקֻּעֹ֥ת
 pa.ku.'Ot H6498 HNcfpc
שָׂדֶ֖ה
 sa.Deh H7704 HNcmsa
מְלֹ֣א
 me.Lo' H4393 HNcmsc
בִגְד֑/וֹ
 vig.D/o H899 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֗א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יְפַלַּ֛ח
 va/y.fa.Lach H6398 HC/Vpw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
סִ֥יר
 sir H5518 HNcbsc
הַ/נָּזִ֖יד
 ha./na.Zid H5138 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יָדָֽעוּ
 ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): feminino de אוֹר (ʼôwr) [H216]; luminosidade, isto é, (figuradamente) prosperidade; também uma planta (por ser brilhante)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): de זוּד (zûwd) [H2102]; algo cozido, isto é, sopa
  • H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
  • H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): uma raiz primitiva; fatiar, isto é, romper ou perfurar
  • H6498 — פַּקֻּעָה (paqquʻâh, pak-koo-aw'): do mesmo que פֶּקַע (peqaʻ) [H6497]; o pepino selvagem (por abrir-se para liberar suas sementes)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Reis 6:18, 2 Crônicas 4:3, Jó 30:4, Marcos 16:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/39&oldid=0"