2. Könige 4:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 4 > Vers 39
2. Könige 4:39
| ← 2. Könige 4:38 | 2. Könige 4:39 (LUT1912) | 2. Könige 4:40 → |
|---|---|---|
Da aber Elisa wieder gen Gilgal kam, ward Teuerung im Lande, und die Kinder der Propheten wohnten vor ihm. Und er sprach zu seinem Diener: Setze zu einen großen Topf und koche ein Gemüse für die Kinder der Propheten!
|
Da ging einer aufs Feld, dass er Kraut läse, und fand wilde Ranken und las davon Koloquinten sein Kleid voll; und da er kam, schnitt er's in den Topf zum Gemüse, denn sie kannten's nicht.
|
Und da sie es ausschütteten für die Männer, zu essen, und sie von dem Gemüse aßen, schrien sie und sprachen: O Mann Gottes, der Tod im Topf! denn sie konnten's nicht essen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da gingH3318 einerH259 aufs Feld,H7704 dass er KrautH219 läse,H3950 und fandH4672 wildeH7704 RankenH1612 und lasH3950 davon KoloquintenH7704 H6498 sein KleidH899 voll;H4393 und da er kam,H935 schnittH6398 er's in den TopfH5518 zum Gemüse,H5138 denn sie kannten'sH3045 nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל־הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אֹרֹת וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדֹו וַיָּבֹא וַיְפַלַּח אֶל־סִיר הַנָּזִיד כִּי־לֹא יָדָעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׂדֶה֮ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לְ/לַקֵּ֣ט |
le./la.Ket | H3950 | HR/Vpc | |
אֹרֹת֒ |
'o.Rot | H219 | HNcfpa | |
וַ/יִּמְצָא֙ |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וַ/יְלַקֵּ֥ט |
va/y.la.Ket | H3950 | HC/Vpw3ms | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
פַּקֻּעֹ֥ת |
pa.ku.'Ot | H6498 | HNcfpc | |
שָׂדֶ֖ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
מְלֹ֣א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
בִגְד֑/וֹ |
vig.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֗א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְפַלַּ֛ח |
va/y.fa.Lach | H6398 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
סִ֥יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
הַ/נָּזִ֖יד |
ha./na.Zid | H5138 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): Femininum von אוֹר (ʼôwr) [H216]; Leuchten, d. h. (übertragen) Gedeihen; auch eine Pflanze (als hell)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): eine Grundwurzel; eigentlich auflesen, d. h. (allgemein) sammeln; speziell Ähren lesen
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): von זוּד (zûwd) [H2102]; etwas Gekochtes, d. h. Suppe
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): oder (Femininum) סִירָה (çîyrâh); oder סִרָה (çirâh); (Jeremia 52,18), von einer Grundwurzel mit der Bedeutung aufwallen; ein Topf; auch ein Dorn (als schnell aufschießend); im weiteren Sinn ein Haken
- H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): eine Grundwurzel; in Scheiben schneiden, d. h. aufbrechen oder durchbohren
- H6498 — פַּקֻּעָה (paqquʻâh, pak-koo-aw'): vom selben wie פֶּקַע (peqaʻ) [H6497]; die wilde Gurke (vom Aufspringen, um ihre Samen auszustreuen)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wilde Ranken — Jesaja 5:4, Jeremia 2:21, Matthäus 15:13, Hebräer 12:15
Rückverweise (4): 1. Könige 6:18, 2. Chronik 4:3, Hiob 30:4, Markus 16:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Koloquinten
- Torrey’s: Hungersnot; Kräuter usw.; Hyke oder Obergewand; Gerichte; Der Weinstock
- Nave’s: Elisa; Gilgal; Rizinus, Koloquinte; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt