4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 39

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:39

← 4-я Царств 4:38 4-я Царств 4:39 (СП) 4-я Царств 4:40 →
Елисей же возвратился в Галгал. И был голод в земле той, и сыны пророков сидели пред ним. И сказал он слуге своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов пророческих.
И вышел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющееся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою; и пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали их.
И налили им есть. Но как скоро они стали есть похлебку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Божий! И не могли есть.

Текст стиха

СП

И вышелH3318 одинH259 из них вH413 полеH7704 собиратьH3950 овощи,H219 и нашелH4672 дикоеH7704 вьющееся растение,H1612 и набралH3950 сH4480 него дикихH7704 плодовH6498 полнуюH4393 одеждуH899 свою; и пришелH935 и накрошилH6398 их вH413 котелH5518 с похлебкою,H5138 такH3588 как они неH3808 зналиH3045 их.

Еврейский оригинал

וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל־הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אֹרֹת וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדֹו וַיָּבֹא וַיְפַלַּח אֶל־סִיר הַנָּזִיד כִּי־לֹא יָדָעוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּצֵ֨א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
אֶחָ֣ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/שָּׂדֶה֮
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לְ/לַקֵּ֣ט
 le./la.Ket H3950 HR/Vpc
אֹרֹת֒
 'o.Rot H219 HNcfpa
וַ/יִּמְצָא֙
 va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
גֶּ֣פֶן
 Ge.fen H1612 HNcbsc
שָׂדֶ֔ה
 sa.Deh H7704 HNcmsa
וַ/יְלַקֵּ֥ט
 va/y.la.Ket H3950 HC/Vpw3ms
מִמֶּ֛/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
פַּקֻּעֹ֥ת
 pa.ku.'Ot H6498 HNcfpc
שָׂדֶ֖ה
 sa.Deh H7704 HNcmsa
מְלֹ֣א
 me.Lo' H4393 HNcmsc
בִגְד֑/וֹ
 vig.D/o H899 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֗א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יְפַלַּ֛ח
 va/y.fa.Lach H6398 HC/Vpw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
סִ֥יר
 sir H5518 HNcbsc
הַ/נָּזִ֖יד
 ha./na.Zid H5138 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יָדָֽעוּ
 ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): женский род от אוֹר (ʼôwr) [H216]; свет, то есть (образно) благоденствие; также растение (как яркое)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): от זוּד (zûwd) [H2102]; нечто вареное, т. е. похлебка
  • H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
  • H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): первоначальный корень; рассекать, то есть разрывать или пронзать
  • H6498 — פַּקֻּעָה (paqquʻâh, pak-koo-aw'): от того же, что פֶּקַע (peqaʻ) [H6497]; дикий плод (от раскалывания для рассеивания семян)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 6:18, 2-я Паралипоменон 4:3, Иов 30:4, От Марка 16:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 4 › Стих 39  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/39&oldid=0"