Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:21
| ← Иеремия 2:20 | Иеремия 2:21 (СП) | Иеремия 2:22 → |
|---|---|---|
Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
|
Я насадил тебя как благородную лозу, — самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
|
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 насадилH5193 тебя как благородную лозу,H8321 — самоеH3605 чистоеH571 семя;H2233 какH349 же ты превратиласьH2015 у Меня в дикую отрасльH5494 чужойH5237 лозы?H1612
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
נְטַעְתִּ֣י/ךְ |
ne.ta'.Ti/kh | H5193 | HVqp1cs/Sp2fs | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵיךְ֙ |
ve./'eiKh | H349 | HC/Ti | |
נֶהְפַּ֣כְתְּ |
neh.Pakht | H2015 | HVNp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
סוּרֵ֖י |
su.Rei | H5494 | HAampc | |
הַ/גֶּ֥פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5494 — סוּר (çûwr, soor): вероятно страдательное причастие от סוּר (çûwr) [H5493]; уклонившийся, то есть выродившийся
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): или שׂוֹרֵק (sôwrêq); и (женский род) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); от שָׁרַק (shâraq) [H8319] в значении красноты (сравни שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); лоза (собственно, приносящая пурпурный виноград, самый лучший сорт)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в дикую отрасль — Второзаконие 32:32, Исаия 1:21, Исаия 5:4, Плач Иеремии 4:1
- самое чистое — Бытие 18:19, Бытие 26:3-5, Бытие 32:28, Второзаконие 4:37, Иисус Навин 24:31, Псалтирь 104:6, Исаия 41:8
- Я — Исход 15:17, Псалтирь 43:3, Псалтирь 79:9, Исаия 5:1-2, Исаия 60:21, Исаия 61:3, От Матфея 21:33, От Марка 12:1, От Луки 20:9, От Иоанна 15:1
Взаимные ссылки (18): 4-я Царств 4:39, Псалтирь 79:16, Исаия 27:2, Исаия 43:26, Иеремия 11:17, Иезекииль 15:2, Осия 4:18, Малахия 1:6, Малахия 2:11, Малахия 2:15, От Луки 6:43, От Луки 13:6, Деяния 17:11, К Римлянам 6:5, К Римлянам 11:16, 1-е Коринфянам 3:9, К Евреям 12:15, Иакова 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Непослушание Богу; Виноградная лоза
- Nave’s: Отступники; Церковь; Виноград; Виноградная лоза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания