Бытие 32:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 28

Бытие 32:28


← Бытие 32:27 Бытие 32:28 (СП) Бытие 32:29 →
И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.
И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.

Текст стиха

СП

И сказалH559 [ему]: отнынеH5750 имяH8034 тебе будетH559 неH3808 Иаков,H3290 аH518 Израиль,H3478 ибоH3588 ты боролсяH8280 сH5973 Богом,H430 и человековH376 одолеватьH3201 будешь.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עֹוד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יַעֲקֹב֙
ya.'a.Ko H3290 HNp
יֵאָמֵ֥ר
ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
עוֹד֙
'Od H5750 HD
שִׁמְ/ךָ֔
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֖י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
שָׂרִ֧יתָ
sa.Ri.ta H8280 HVqp2ms
עִם
'im- H5973 HR
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R
אֲנָשִׁ֖ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
וַ/תּוּכָֽל
va./tu.Khal H3201 HC/Vqw2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): первоначальный корень; бороться, превозмогать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 27:36, Бытие 48:16, Исход 2:24, Исход 34:23, Судьи 18:29, 2-я Царств 17:14, 3-я Царств 18:31, 3-я Царств 18:37, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 1:34, 1-я Паралипоменон 2:1, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 6:38, 1-я Паралипоменон 16:4, 1-я Паралипоменон 29:10, Ездра 6:6, Ездра 7:6, Ездра 7:28, Неемия 1:11, Неемия 2:8, Неемия 4:9, Есфирь 5:2, Иов 31:37, Псалтирь 9:20, Псалтирь 21:5, Псалтирь 76:3, Притчи 18:10, Исаия 48:1, Иеремия 2:21, Иеремия 9:4, Иеремия 20:3, Даниил 1:9, Осия 11:12, Осия 12:12, Малахия 1:2, От Матфея 15:31, От Иоанна 1:18, К Римлянам 9:4, Иакова 5:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 32 › Стих 28