Бытие 48:16
Библия > Бытие > Глава 48 > Стих 16
Бытие 48:16
| ← Бытие 48:15 | Бытие 48:16 (СП) | Бытие 48:17 → |
|---|---|---|
И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,
|
Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
|
И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,
|
Текст стиха
Ангел,H4397 избавляющийH1350 меня от всякогоH3605 зла,H7451 да благословитH1288 отроковH5288 сих; да будет на них нареченоH7121 имяH8034 мое и имяH8034 отцовH1 моих АвраамаH85 и Исаака,H3327 и да возрастутH1711 они во множествоH7230 посредиH7130 земли.H776
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּלְאָךְ֩ |
ha./mal.'oKh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גֹּאֵ֨ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְבָרֵךְ֮ |
ye.va.reKh | H1288 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּעָרִים֒ |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/יִקָּרֵ֤א |
ve./yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNi3ms | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲבֹתַ֖/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָ֑ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | |
וְ/יִדְגּ֥וּ |
ve./yid.Gu | H1711 | HC/Vqi3mp | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень; быстро двигаться; употребляется только как производное от דָּג (dâg) [H1709]; размножаться, т. е. становиться многочисленным
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- во множество — Бытие 49:22, Исход 1:7, Числа 26:28-37, Второзаконие 33:17, Иисус Навин 17:17
- Ангел — Бытие 16:7-13, Бытие 28:15, Бытие 31:11-13, Исход 3:2-6, Исход 23:20-21, Судьи 2:1-4, Судьи 6:21-24, Судьи 13:21-22, Псалтирь 33:8, Псалтирь 33:23, Псалтирь 120:7, Исаия 47:4, Исаия 63:9, Осия 12:4-5, Малахия 3:1, Деяния 7:30-35, 1-е Коринфянам 10:4, 1-е Коринфянам 10:9
- возрастут они во множество — Бытие 1:21-22, Числа 1:46, Числа 26:34, Числа 26:37
- имя мое — Бытие 32:28, Бытие 48:5, Второзаконие 28:10, 2-я Паралипоменон 7:14, Иеремия 14:9, Амос 9:12, Деяния 15:17
- избавляющий — Псалтирь 33:3, От Матфея 6:13, От Иоанна 17:15, К Римлянам 8:23, 2-е Тимофею 4:18, К Титу 2:14
Взаимные ссылки (40): Бытие 16:10, Бытие 24:60, Бытие 32:24, Бытие 41:52, Бытие 48:15, Исход 4:13, Исход 32:13, Числа 22:22, Судьи 6:11, 1-я Царств 26:24, 2-я Царств 4:9, 3-я Царств 1:29, 4-я Царств 25:30, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 17:16, Псалтирь 19:2, Псалтирь 24:10, Псалтирь 30:6, Псалтирь 33:7, Псалтирь 53:9, Псалтирь 70:23, Псалтирь 71:14, Псалтирь 102:4, Притчи 12:13, Притчи 30:8, Екклесиаст 5:5, Исаия 29:22, Иеремия 15:21, Плач Иеремии 3:58, Осия 9:11, Захария 3:1, Захария 3:6, Захария 12:8, От Луки 11:4, От Иоанна 1:18, Деяния 7:10, Деяния 12:15, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 3:11, Откровение 8:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Усыновление; Христос есть Бог; ПЕРВЕНЕЦ; Родители; Защита; Искупление; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Усыновление; Первородство; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Ефрем; ПЕРВЕНЕЦ; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Иаков; Иисус Христос; Манассия; Родители; Благодарность; Почитание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания