Бытие 48:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 48 > Стих 16

Бытие 48:16


← Бытие 48:15 Бытие 48:16 (СП) Бытие 48:17 →
И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,
Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

Текст стиха

СП

Ангел,H4397 избавляющийH1350 меня от всякогоH3605 зла,H7451 да благословитH1288 отроковH5288 сих; да будет на них нареченоH7121 имяH8034 мое и имяH8034 отцовH1 моих АвраамаH85 и Исаака,H3327 и да возрастутH1711 они во множествоH7230 посредиH7130 земли.H776


Еврейский оригинал

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/מַּלְאָךְ֩
ha./mal.'oKh H4397 HTd/Ncmsa
הַ/גֹּאֵ֨ל
ha./go.'El H1350 HTd/Vqrmsa
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
רָ֗ע
Ra' H7451 HAamsa
יְבָרֵךְ֮
ye.va.reKh H1288 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נְּעָרִים֒
ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וְ/יִקָּרֵ֤א
ve./yi.ka.Re' H7121 HC/VNi3ms
בָ/הֶם֙
va./Hem HR/Sp3mp —
שְׁמִ֔/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אֲבֹתַ֖/י
'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
אַבְרָהָ֣ם
'av.ra.Ham H85 HNp
וְ/יִצְחָ֑ק
ve./yitz.Chak H3327 HC/Np
וְ/יִדְגּ֥וּ
ve./yid.Gu H1711 HC/Vqi3mp
לָ/רֹ֖ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень; быстро двигаться; употребляется только как производное от דָּג (dâg) [H1709]; размножаться, т. е. становиться многочисленным
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 16:10, Бытие 24:60, Бытие 32:24, Бытие 41:52, Бытие 48:15, Исход 4:13, Исход 32:13, Числа 22:22, Судьи 6:11, 1-я Царств 26:24, 2-я Царств 4:9, 3-я Царств 1:29, 4-я Царств 25:30, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 17:16, Псалтирь 19:2, Псалтирь 24:10, Псалтирь 30:6, Псалтирь 33:7, Псалтирь 53:9, Псалтирь 70:23, Псалтирь 71:14, Псалтирь 102:4, Притчи 12:13, Притчи 30:8, Екклесиаст 5:5, Исаия 29:22, Иеремия 15:21, Плач Иеремии 3:58, Осия 9:11, Захария 3:1, Захария 3:6, Захария 12:8, От Луки 11:4, От Иоанна 1:18, Деяния 7:10, Деяния 12:15, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 3:11, Откровение 8:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 48 › Стих 16