Бытие 41:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 52
Бытие 41:52
| ← Бытие 41:51 | Бытие 41:52 (СП) | Бытие 41:53 → |
|---|---|---|
И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.
|
А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
|
И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А другомуH8145 нарекH7121 имя:H8034 Ефрем,H669 потому чтоH3588 [говорил он] БогH430 сделал меня плодовитымH6509 в землеH776 страданияH6040 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֖י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
קָרָ֣א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִפְרַ֥/נִי |
hif.Ra./ni | H6509 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
עָנְיִֽ/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нарек имя: Ефрем — Бытие 29:32-35, Бытие 30:6-13, Бытие 50:23
- Ефрем — Бытие 48:16-19, Бытие 49:22, Исаия 40:1-2
- земле — Псалтирь 104:17-18, Амос 6:6, Деяния 7:10
Взаимные ссылки (8): Бытие 16:11, Бытие 26:22, Бытие 28:3, Числа 26:28, 1-я Царств 1:20, Псалтирь 126:3, Осия 9:11, Осия 13:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефрем
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Колено Ефремово
- Nave’s: Экономика; Ефрем; ПРАВЛЕНИЕ; Иосиф; Благоразумие; Правители; Раб; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания