創世記 41:52

← 創世記 41:51	創世記 41:52 (北京官話譯本)	創世記 41:53 →
約瑟給長子起名叫馬拿西、意思說天主叫我忘了我所受的一切艱難和我父的全家	給次子起名叫以法蓮意思說、天主叫我在受苦難的地方興旺。	後來伊及地方七個豐年完了

經文

北京官話譯本

給次子^H8145起名^H8034叫^H7121以法蓮^H669意思說、天主^H430叫我在受苦難的^H6040地方^H776興旺^H6509。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
הַ/שֵּׁנִ֖י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
קָרָ֣א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִפְרַ֥/נִי	hif.Ra./ni	H6509	HVhp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
עָנְיִֽ/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 52 節