כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 52

בראשית 41:52

← בראשית 41:51	בראשית 41:52 (MT)	בראשית 41:53 →
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית אָבִֽי׃	וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃	וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֛ת^H853 שֵׁ֥ם^H8034 הַשֵּׁנִ֖י^H8145 קָרָ֣א^H7121 אֶפְרָ֑יִם^H669 כִּֽי^H3588 הִפְרַ֥נִי^H6509 אֱלֹהִ֖ים^H430 בְּאֶ֥רֶץ^H776 עָנְיִֽי׃^H6040

המקור העברי

וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הַ/שֵּׁנִ֖י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa	the/ second
קָרָ֣א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms	he called
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִפְרַ֥/נִי	hif.Ra./ni	H6509	HVhp3ms/Sp1cs	he has made fruitful/ me
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
עָנְיִֽ/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs	affliction/ my

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרָ֣א — בראשית 29:32-35, בראשית 30:6-13, בראשית 50:23
אֶפְרָ֑יִם — בראשית 48:16-19, בראשית 49:22, ישעיה 40:1-2
בְּאֶ֥רֶץ — תהלים 105:17-18, עמוס 6:6, מעשי השליחים 7:10

הפניות הדדיות (8): בראשית 16:11, בראשית 26:22, בראשית 28:3, במדבר 26:28, שמואל א 1:20, תהלים 127:3, הושע 9:11, הושע 13:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפרים
Torrey’s: מצרים; אפרים, שבט
Nave's: כלכלה; אפרים; שלטון; יוֹסֵף; עָרְמָה ותבונה; מושלים; עבד; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 52

בראשית 41:52

תוכן עניינים

בראשית 41:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:52

בראשית 41:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש