ישעיה 40:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 1

ישעיה 40:1


← ישעיה 39:8 ישעיה 40:1 (MT) ישעיה 40:2 →
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
דַּבְּר֞וּ עַל לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל חַטֹּאתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

נַחֲמ֥וּH5162 נַחֲמ֖וּH5162 עַמִּ֑יH5971 יֹאמַ֖רH559 אֱלֹהֵיכֶֽם׃H430


המקור העברי

נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נַחֲמ֥וּ
na.cha.Mu H5162 HVpv2mp comfort
נַחֲמ֖וּ
na.cha.Mu H5162 HVpv2mp comfort
עַמִּ֑/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs people/ my
יֹאמַ֖ר
yo.Mar H559 HVqi3ms he says
אֱלֹהֵי/כֶֽם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp God/ your
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): בראשית 41:52, בראשית 45:5, שמואל ב 19:8, שמואל ב 24:16, דברי הימים ב 30:22, תהלים 90:15, ישעיה 12:1, ישעיה 14:1, ישעיה 30:19, ישעיה 32:1, ירמיה 29:11, יחזקאל 14:22, יחזקאל 16:42, הושע 2:16, צפניה 3:15, זכריה 1:14, זכריה 1:17, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 12:46, מעשי השליחים 20:12, האיגרת אל הרומאים 4:7, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 1