כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 11

ירמיה 29:11

← ירמיה 29:10	ירמיה 29:11 (MT)	ירמיה 29:12 →
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃	כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃	וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 אָנֹכִ֨י^H595 יָדַ֜עְתִּי^H3045 אֶת^H853 הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת^H4284 אֲשֶׁ֧ר^H834 אָנֹכִ֛י^H595 חֹשֵׁ֥ב^H2803 עֲלֵיכֶ֖ם^H5921 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 מַחְשְׁב֤וֹת^H4284 שָׁלוֹם֙^H7965 וְלֹ֣א^H3808 לְרָעָ֔ה^H7451 לָתֵ֥ת^H5414 לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית^H319 וְתִקְוָֽה׃^H8615

המקור העברי

כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבֹות שָׁלֹום וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
אָנֹכִ֨י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
יָדַ֜עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת	ha./ma.cha.sha.Vot	H4284	HTd/Ncfpa	the/ plans
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
חֹשֵׁ֥ב	cho.Shev	H2803	HVqrmsa	(am) planning
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מַחְשְׁב֤וֹת	mach.she.Vot	H4284	HNcfpc	plans of
שָׁלוֹם֙	sha.lOm	H7965	HNcmsa	well-being
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
לְ/רָעָ֔ה	le./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa	for/ harm
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
אַחֲרִ֥ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsa	a future
וְ/תִקְוָֽה	ve./tik.Vah	H8615	HC/Ncfsa	and/ a hope

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחרית ותקוה — איכה 3:26
יָדַ֜עְתִּי — איוב 23:13, תהלים 33:11, תהלים 40:6, ישעיה 46:10-11, ישעיה 55:8-12, מיכה 4:12, זכריה 1:6, זכריה 8:14-15
הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת — ישעיה 40:1, ישעיה 46:13, ירמיה 3:12-19, ירמיה 30:18-22, ירמיה 31:1, ירמיה 33:26, יחזקאל 34:11-31, יחזקאל 36:1, יחזקאל 37:28, יחזקאל 39:1-29, הושע 2:16-25, הושע 3:5, הושע 14:3-10, יואל 3:1-5, עמוס 9:8-15, מיכה 5:3-6, מיכה 7:14-20, צפניה 3:14-20, זכריה 9:9-17, זכריה 12:5-10, זכריה 14:20-21, חזון יוחנן 14:8-14

הפניות הדדיות (17): מלכים א 8:20, נחמיה 1:9, נחמיה 5:19, תהלים 102:18, תהלים 139:17, משלי 23:18, קהלת 3:17, ישעיה 9:12, ישעיה 14:24, ישעיה 30:19, ישעיה 40:2, ירמיה 15:11, ירמיה 31:17, יחזקאל 36:37, זכריה 13:9, מעשי השליחים 27:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מחשבות אלוהים
Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 29 › פסוק 11

ירמיה 29:11

תוכן עניינים

ירמיה 29:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 29:11

ירמיה 29:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש