Jeremia 29:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 29 > Vers 11
Jeremia 29:11
| ← Jeremia 29:10 | Jeremia 29:11 (LUT1912) | Jeremia 29:12 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der HErr: Wenn zu Babel siebzig Jahre aus sind, so will ich euch besuchen und will mein gnädiges Wort über euch erwecken, dass ich euch wieder an diesen Ort bringe.
|
Denn ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe, spricht der HErr: Gedanken des Friedens und nicht des Leidens, dass ich euch gebe das Ende, des ihr wartet.
|
Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich weißH3045 wohl, was ich für GedankenH4284 über euch habe,H2803 sprichtH5002 der HErr:H3068 GedankenH4284 des FriedensH7965 und nicht des Leidens,H7451 dass ich euch gebeH5414 das Ende,H319 des ihr wartet.H8615
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבֹות שָׁלֹום וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יָדַ֜עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת |
ha./ma.cha.sha.Vot | H4284 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
חֹשֵׁ֥ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַחְשְׁב֤וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | |
וְ/תִקְוָֽה |
ve./tik.Vah | H8615 | HC/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); wörtlich eine Schnur (als Befestigung); übertragen Erwartung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Ende, des ihr wartet — Klagelieder 3:26
- ich weiß — Hiob 23:13, Psalmen 33:11, Psalmen 40:6, Jesaja 46:10-11, Jesaja 55:8-12, Micha 4:12, Sacharja 1:6, Sacharja 8:14-15
- Gedanken — Jesaja 40:1, Jesaja 46:13, Jeremia 3:12-19, Jeremia 30:18-22, Jeremia 31:1, Jeremia 33:26, Hesekiel 34:11-31, Hesekiel 36:1, Hesekiel 37:28, Hesekiel 39:1-29, Hosea 2:16-25, Hosea 3:5, Hosea 14:3-10, Joel 3:1-5, Amos 9:8-15, Micha 5:3-6, Micha 7:14-20, Zephanja 3:14-20, Sacharja 9:9-17, Sacharja 12:5-10, Sacharja 14:20-21, Offenbarung 14:8-14
Rückverweise (17): 1. Könige 8:20, Nehemia 1:9, Nehemia 5:19, Psalmen 102:18, Psalmen 139:17, Sprüche 23:18, Prediger 3:17, Jesaja 9:12, Jesaja 14:24, Jesaja 30:19, Jesaja 40:2, Jeremia 15:11, Jeremia 31:17, Hesekiel 36:37, Sacharja 13:9, Apostelgeschichte 27:31, 1. Korinther 10:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gedanken Gottes
- Nave’s: Gott; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt