Hosea 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 2 > Vers 16
Hosea 2:16
| ← Hosea 2:15 | Hosea 2:16 (LUT1912) | Hosea 2:17 → |
|---|---|---|
Also will ich heimsuchen über sie die Tage der Baalim, denen sie Räuchopfer tut und schmückt sich mit Stirnspangen und Halsbändern und läuft ihren Buhlen nach und vergisst mein, spricht der HErr.
|
Darum siehe, ich will sie locken und will sie in eine Wüste führen und freundlich mit ihr reden.
|
Da will ich ihr geben ihre Weinberge aus demselben Ort und das Tal Achor zum Tor der Hoffnung. Und daselbst wird sie singen wie zur Zeit ihrer Jugend, da sie aus Ägyptenland zog.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 2:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 2:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum siehe, ich will sie lockenH6601 und will sie in eine WüsteH4057 führenH3212 und freundlichH3820 mit ihr reden.H1696
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וְדִבַּרְתִּי עַל־לִבָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְפַתֶּ֔י/הָ |
me.fa.Tei./ha | H6601 | HVprmsc/Sp3fs | |
וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ |
ve./ho.lakh.Ti./ha | H3212 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
הַ/מִּדְבָּ֑ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִבַּרְתִּ֖י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבָּֽ/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): eine Grundwurzel; öffnen, d. h. geräumig sein (kausativ machen); gewöhnlich übertragen (im geistigen oder sittlichen Sinn) einfältig sein (kausativ machen) oder (in unheilvoller Weise) betören
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- führen — Jeremia 2:2, Hesekiel 20:10, Hesekiel 20:35-36, Hosea 2:5, Offenbarung 12:6, Offenbarung 12:14
- reden — Jesaja 35:3-4, Jesaja 40:1-2, Jesaja 49:13-26, Jesaja 51:3-23, Jeremia 3:12-24, Jeremia 30:18-22, Jeremia 31:1-37, Jeremia 32:36-41, Jeremia 33:6-26, Hesekiel 34:22-31, Hesekiel 36:8-15, Hesekiel 37:11-28, Hesekiel 39:25-29, Amos 9:11-15, Micha 7:14-20, Zephanja 3:9-20, Sacharja 1:12-17, Sacharja 8:19-23, Römer 11:26-27
- freundlich — 1. Mose 34:3, Richter 19:3
- ich will — Johannes 6:44, Johannes 12:32
- Darum — Jesaja 30:18, Jeremia 16:14
Rückverweise (11): 1. Mose 9:27, 2. Samuel 19:8, 2. Chronik 30:22, Jesaja 17:10, Jesaja 42:16, Jesaja 54:6, Jeremia 29:11, Klagelieder 1:9, Micha 4:10, Micha 5:2, 1. Thessalonicher 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trost in der Trübsal
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Weissagungen über Israel
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt