Micha 7:14
Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 14
Micha 7:14
| ← Micha 7:13 | Micha 7:14 (LUT1912) | Micha 7:15 → |
|---|---|---|
Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.
|
Du aber weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die da besonders wohnt im Walde, mitten auf dem Karmel; lass sie zu Basan und Gilead weiden wie vor alters.
|
Ich will sie Wunder sehen lassen gleichwie zur Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen,
|
Verstext
Du aber weideH7462 dein VolkH5971 mit deinem Stabe,H7626 die HerdeH6629 deines Erbteils,H5159 die da besondersH910 wohntH7931 im Walde,H3293 mittenH8432 auf dem Karmel;H3760 lass sie zu BasanH1316 und GileadH1568 weidenH7462 wie vor alters.H3117 H5769
רְעֵה עַמְּךָ בְשִׁבְטֶךָ צֹאן נַחֲלָתֶךָ שֹׁכְנִי לְבָדָד יַעַר בְּתֹוךְ כַּרְמֶל יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד כִּימֵי עֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רְעֵ֧ה |
re.'Eh | H7462 | HVqv2ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ |
ve./shiv.Te./kha | H7626 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
צֹ֚אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֣י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
לְ/בָדָ֔ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כַּרְמֶ֑ל |
kar.Mel | H3760 | HNcmsa | |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
בָשָׁ֛ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/גִלְעָ֖ד |
ve./gil.'Ad | H1568 | HC/Np | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): von בָּדַד (bâdad) [H909]; abgesondert; Adverb, gesondert
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Querverweise
- wie — Psalmen 77:6-12, Psalmen 143:5, Klagelieder 1:7, Klagelieder 5:21, Amos 9:11, Maleachi 3:4
- weide — Psalmen 23:1-4, Psalmen 28:9, Psalmen 95:7, Psalmen 100:3, Jesaja 40:11, Jesaja 49:10, Micha 5:3, Matthäus 2:6, Johannes 10:27-30
- mitten auf — Jesaja 35:2, Jesaja 37:24, Jesaja 65:10, Jeremia 50:19-20, Hesekiel 34:13-14, Zephanja 3:13
- die da — 2. Mose 33:16, 4. Mose 23:9, 5. Mose 33:28, Johannes 17:16
Rückverweise (29): 2. Mose 4:2, 3. Mose 27:32, 4. Mose 17:17, 4. Mose 32:1, 5. Mose 32:14, Psalmen 23:4, Psalmen 68:16, Psalmen 110:2, Jesaja 11:11, Jesaja 33:9, Jeremia 23:4, Jeremia 29:11, Jeremia 33:7, Jeremia 49:31, Hesekiel 34:16, Hesekiel 34:31, Hesekiel 36:11, Hesekiel 37:23, Hosea 2:16, Obadja 1:19, Micha 2:12, Micha 7:18, Sacharja 9:16, Sacharja 10:10, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 20:28, 1. Petrus 5:2, 1. Petrus 5:3, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt