Jeremia 50:19
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 19
Jeremia 50:19
| ← Jeremia 50:18 | Jeremia 50:19 (LUT1912) | Jeremia 50:20 → |
|---|---|---|
Darum spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will den König zu Babel heimsuchen und sein Land, gleichwie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.
|
Israel aber will ich wieder heim zu seiner Wohnung bringen, dass sie auf Karmel und Basan weiden und ihre Seele auf dem Gebirge Ephraim und Gilead gesättigt werden soll.
|
Zur selben Zeit und in denselben Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HErr, aber es wird keine da sein, und die Sünden Judas, aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergeben denen, die ich übrigbleiben lasse.
|
Verstext
IsraelH3478 aber will ich wiederH7725 heim zu seiner WohnungH5116 bringen,H7725 dass sie auf KarmelH3760 und BasanH1316 weidenH7462 und ihre SeeleH5315 auf dem GebirgeH2022 EphraimH669 und GileadH1568 gesättigtH7646 werden soll.
וְשֹׁבַבְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל אֶל־נָוֵהוּ וְרָעָה הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן וּבְהַר אֶפְרַיִם וְהַגִּלְעָד תִּשְׂבַּע נַפְשֹׁו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י |
ve./shoav.Ti | H7725 | HC/Voq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָוֵ֔/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/רָעָ֥ה |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כַּרְמֶ֖ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן |
ve./ha./ba.Shan | H1316 | HC/Td/Np | |
וּ/בְ/הַ֥ר |
u./ve./Har | H2022 | HC/R/Ncmsc | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד |
ve./ha./gil.'Ad | H1568 | HC/Td/Np | |
תִּשְׂבַּ֥ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- bringen — Jesaja 65:9, Jesaja 65:10, Jeremia 3:18, Jeremia 23:3, Jeremia 24:6-7, Jeremia 30:10, Jeremia 30:18, Jeremia 31:8-10, Jeremia 32:37, Jeremia 33:7-12, Jeremia 50:4-5, Hesekiel 11:17, Hesekiel 34:13-14, Hesekiel 36:24, Hesekiel 36:33, Hesekiel 37:21-22, Hesekiel 38:8, Hesekiel 39:25-29, Amos 9:14-15, Obadja 1:17-21
- Gilead — 4. Mose 32:1, Obadja 1:19
- er wird — Jesaja 33:9, Jesaja 35:2, Micha 7:14, Micha 7:18
- ihre Seele — Jeremia 31:14, Jeremia 31:25
- Gebirge — Josua 17:15, Jeremia 31:6
Rückverweise (8): 2. Samuel 20:21, Nehemia 1:9, Jeremia 16:15, Jeremia 29:14, Jeremia 33:12, Jeremia 46:27, Hosea 2:2, Amos 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt