Jeremias 50:19
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 19
Jeremias 50:19
| ← Jeremias 50:18 | Jeremias 50:19 (ARC1911) | Jeremias 50:20 → |
|---|---|---|
Portanto, assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Eis que visitarei o rei de Babylonia, e a sua terra, como visitei o rei da Assyria.
|
E farei tornar Israel para a sua morada, e pastará no Carmelo e em Basan; e fartar-se-ha a sua alma no monte de Ephraim e em Gilead.
|
N’aquelles dias, e n’aquelle tempo, diz o Senhor, buscar-se-ha a maldade de Israel, porém não se achará; como tambem os peccados de Judah, porém não se acharão; porque perdoarei aos que eu deixar de resto.
|
Texto do versículo
E farei tornarH7725 IsraelH3478 paraH413 a sua moradaH5116, e pastaráH7462 no CarmeloH3760 e em BasanH1316; e fartar-se-haH7646 a sua almaH5315 no monteH2022 de EphraimH669 e em GileadH1568.
וְשֹׁבַבְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל אֶל־נָוֵהוּ וְרָעָה הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן וּבְהַר אֶפְרַיִם וְהַגִּלְעָד תִּשְׂבַּע נַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י |
ve./shoav.Ti | H7725 | HC/Voq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נָוֵ֔/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/רָעָ֥ה |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כַּרְמֶ֖ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן |
ve./ha./ba.Shan | H1316 | HC/Td/Np | |
וּ/בְ/הַ֥ר |
u./ve./Har | H2022 | HC/R/Ncmsc | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד |
ve./ha./gil.'Ad | H1568 | HC/Td/Np | |
תִּשְׂבַּ֥ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): o mesmo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmelo, o nome de um monte e de uma cidade na Palestina
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- tornar — Isaías 65:9, Isaías 65:10, Jeremias 3:18, Jeremias 23:3, Jeremias 24:6-7, Jeremias 30:10, Jeremias 30:18, Jeremias 31:8-10, Jeremias 32:37, Jeremias 33:7-12, Jeremias 50:4-5, Ezequiel 11:17, Ezequiel 34:13-14, Ezequiel 36:24, Ezequiel 36:33, Ezequiel 37:21-22, Ezequiel 38:8, Ezequiel 39:25-29, Amós 9:14-15, Obadias 1:17-21
- Gilead — Números 32:1, Obadias 1:19
- pastará — Isaías 33:9, Isaías 35:2, Miqueias 7:14, Miqueias 7:18
- alma — Jeremias 31:14, Jeremias 31:25
- monte — Josué 17:15, Jeremias 31:6
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 20:21, Neemias 1:9, Jeremias 16:15, Jeremias 29:14, Jeremias 33:12, Jeremias 46:27, Oseias 1:11, Amós 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo