Amós 9:14
Bíblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 14
Amós 9:14
| ← Amós 9:13 | Amós 9:14 (ARC1911) | Amós 9:15 → |
|---|---|---|
Eis que veem dias, diz o Senhor, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que piza as uvas ao que semeia a semente, e os montes distillarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.
|
E tornarei o captiveiro do meu povo Israel, e reedificarão as cidades assoladas, e n’ellas habitarão, e plantarão vinhas, e beberão o seu vinho, e farão jardins, e lhes comerão o fructo.
|
E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus.
|
Texto do versículo
E tornareiH7725 o captiveiroH7622 do meu povoH5971 IsraelH3478, e reedificarãoH1129 as cidadesH5892 assoladasH8074, e n’ellas habitarãoH3427, e plantarãoH5193 vinhasH3754, e beberãoH8354 o seu vinhoH3196, e farãoH6213 jardinsH1593, e lhes comerãoH398 o fructoH6529.
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמֹּות וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם וְעָשׂוּ גַנֹּות וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֮ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בָנ֞וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
עָרִ֤ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
נְשַׁמּוֹת֙ |
ne.sha.mOt | H8074 | HVNrfpa | |
וְ/יָשָׁ֔בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/שָׁת֖וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָ֑/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
גַנּ֔וֹת |
ga.Not | H1593 | HNcfpa | |
וְ/אָכְל֖וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּרִי/הֶֽם |
pe.ri./Hem | H6529 | HNcmsc/Sp3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): feminino de גַּן (gan) [H1588]; um jardim
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- reedificarão — Isaías 61:4, Isaías 65:21, Jeremias 30:18, Jeremias 31:38-40, Ezequiel 36:33-36, Ezequiel 37:25-28
- tornarei — Salmos 53:6, Jeremias 30:3, Jeremias 30:18, Jeremias 31:23, Ezequiel 16:53, Ezequiel 39:25, Joel 3:1-2
- plantarão — Isaías 62:8-9, Ezequiel 28:26, Amós 5:11, Sofonias 1:13
Referências recíprocas (41): Gênesis 48:4, Deuteronômio 28:3, Isaías 11:11, Isaías 44:26, Isaías 58:12, Jeremias 3:16, Jeremias 12:14, Jeremias 16:15, Jeremias 23:3, Jeremias 23:8, Jeremias 29:14, Jeremias 31:5, Jeremias 32:15, Jeremias 32:37, Jeremias 33:7, Jeremias 46:27, Jeremias 49:39, Jeremias 50:19, Ezequiel 11:17, Ezequiel 20:41, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:10, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:12, Ezequiel 37:21, Ezequiel 38:8, Oseias 2:15, Oseias 11:11, Joel 2:19, Joel 2:22, Joel 3:18, Obadias 1:20, Sofonias 2:7, Sofonias 3:20, Zacarias 1:17, Zacarias 8:7, Zacarias 8:8, Zacarias 9:17, Marcos 14:25, Romanos 11:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo