Amos 9:14
Bible > Amos > Chapitre 9 > Verset 14
Amos 9:14
| ← Amos 9:13 | Amos 9:14 (OST1867) | Amos 9:15 → |
|---|---|---|
Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que le laboureur suivra de près le moissonneur ; et celui qui foule les raisins, celui qui jette la semence ; et le moût dégouttera des montagnes, et tous les coteaux en découleront.
|
Et je ramènerai de leur captivité ceux de mon peuple d’Israël qui auront été emmenés captifs ; et on rebâtira les villes désertes, et on les habitera ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils feront aussi des jardins, et en mangeront le fruit.
|
Je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de leur terre, que je leur ai donnée, dit l’Éternel ton Dieu.
|
Texte du verset
Et je ramèneraiH7725 de leur captivitéH7622 ceux de mon peupleH5971 d’IsraëlH3478 qui auront été emmenés captifs ; et on rebâtiraH1129 les villesH5892 désertes,H8074 et on les habiteraH3427 ; ils planterontH5193 des vignes,H3754 et ils en boirontH8354 le vinH3196 ; ils ferontH6213 aussi des jardins,H1593 et en mangerontH398 le fruit.H6529
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמֹּות וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם וְעָשׂוּ גַנֹּות וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֮ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בָנ֞וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
עָרִ֤ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
נְשַׁמּוֹת֙ |
ne.sha.mOt | H8074 | HVNrfpa | |
וְ/יָשָׁ֔בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/שָׁת֖וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָ֑/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
גַנּ֔וֹת |
ga.Not | H1593 | HNcfpa | |
וְ/אָכְל֖וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּרִי/הֶֽם |
pe.ri./Hem | H6529 | HNcmsc/Sp3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): féminin de גַּן (gan) [H1588]; un jardin
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth) ; de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exil, concrètement, prisonniers ; fig., un ancien état de prospérité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- on rebâtira — Ésaïe 61:4, Ésaïe 65:21, Jérémie 30:18, Jérémie 31:38-40, Ézéchiel 36:33-36, Ézéchiel 37:25-28
- je ramènerai — Psaumes 53:7, Jérémie 30:3, Jérémie 30:18, Jérémie 31:23, Ézéchiel 16:53, Ézéchiel 39:25, Joël 3:1-2
- ils planteront — Ésaïe 62:8-9, Ézéchiel 28:26, Amos 5:11, Sophonie 1:13
Références réciproques (41) : Genèse 48:4, Deutéronome 28:3, Ésaïe 11:11, Ésaïe 44:26, Ésaïe 58:12, Jérémie 3:16, Jérémie 12:14, Jérémie 16:15, Jérémie 23:3, Jérémie 23:8, Jérémie 29:14, Jérémie 31:5, Jérémie 32:15, Jérémie 32:37, Jérémie 33:7, Jérémie 46:27, Jérémie 49:39, Jérémie 50:19, Ézéchiel 11:17, Ézéchiel 20:41, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 34:13, Ézéchiel 36:10, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 37:12, Ézéchiel 37:21, Ézéchiel 38:8, Osée 2:15, Osée 11:11, Joël 2:19, Joël 2:22, Joël 3:18, Abdias 1:20, Sophonie 2:7, Sophonie 3:20, Zacharie 1:17, Zacharie 8:7, Zacharie 8:8, Zacharie 9:17, Marc 14:25, Romains 11:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment