Ézéchiel 36:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 10
Ézéchiel 36:10
| ← Ézéchiel 36:9 | Ézéchiel 36:10 (OST1867) | Ézéchiel 36:11 → |
|---|---|---|
Car me voici, je viens à vous, et je me retournerai vers vous, et vous serez labourées et semées.
|
Et je multiplierai les hommes sur vous, savoir, la maison d’Israël tout entière, et les villes seront habitées, et les lieux déserts seront rebâtis ;
|
et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et s’accroîtront ; et je ferai que vous serez habitées comme vous l’étiez anciennement, et je vous ferai du bien plus que vous n’avez même eu au commencement ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je multiplieraiH7235 les hommesH120 surH5921 vous, savoir, la maisonH1004 d’IsraëlH3478 toutH3605 entière, et les villesH5892 seront habitées,H3427 et les lieux désertsH2723 seront rebâtisH1129 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה וְנֹשְׁבוּ הֶעָרִים וְהֶחֳרָבֹות תִּבָּנֶינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֻּלֹּ֑/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ |
ve./no.she.Vu | H3427 | HC/VNq3cp | |
הֶֽ/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת |
ve./he./cho.ra.Vot | H2723 | HC/Td/Ncfpa | |
תִּבָּנֶֽינָה |
ti.ba.Nei.nah | H1129 | HVNi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je multiplierai — Ésaïe 27:6, Ésaïe 41:17-23, Jérémie 30:19, Jérémie 31:27-28, Jérémie 33:12, Ézéchiel 36:37, Zacharie 8:3-6
- les lieux déserts — Ésaïe 51:3, Ésaïe 52:9, Ésaïe 58:12, Ésaïe 61:4, Jérémie 31:10-14, Ézéchiel 36:33, Amos 9:14
Références réciproques (9) : Ésaïe 44:26, Ésaïe 45:18, Jérémie 31:24, Ézéchiel 36:28, Ézéchiel 37:11, Ézéchiel 37:26, Zacharie 1:17, Zacharie 2:4, Zacharie 10:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lieux désolés restaurés
- Nave : Dieu; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment