Ésaïe 51:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 3
Ésaïe 51:3
| ← Ésaïe 51:2 | Ésaïe 51:3 (OST1867) | Ésaïe 51:4 → |
|---|---|---|
Regardez à Abraham votre père et à Sara qui vous a enfantés, comment je l’ai appelé, lorsqu’il était seul, et comment je l’ai béni et multiplié.
|
Car l’Éternel consolera Sion ; il la consolera de toutes ses ruines, et il rendra son désert semblable à Héden, et sa solitude au jardin de l’Éternel ; la joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, la louange et la voix de cantique.
|
Ecoutez-moi, vous qui êtes mon peuple, et prêtez-moi l’oreille, vous qui êtes ma nation ; car la loi sortira de moi, et je ferai reposer ma justice sur les peuples pour être leur lumière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’ÉternelH3068 consoleraH5162 SionH6726 ; il la consoleraH5162 de toutesH3605 ses ruines,H2723 et il rendraH7760 son désertH4057 semblable à Héden,H5731 et sa solitudeH6160 au jardinH1588 de l’ÉternelH3068 ; la joieH8342 et l’allégresseH8057 se trouverontH4672 au milieu d’elle, la louangeH8426 et la voixH6963 de cantique.H2172
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־נִחַם יְהוָה צִיֹּון נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תֹּודָה וְקֹול זִמְרָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִחַ֨ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
נִחַם֙ |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָרְבֹתֶ֔י/הָ |
cha.re.vo.Tei./ha | H2723 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
מִדְבָּרָ/הּ֙ |
mid.ba.Ra/h | H4057 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּ/עֵ֔דֶן |
ke./'E.den | H5731 | HR/Np | |
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ |
ve./'ar.va.Ta/h | H6160 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
יִמָּ֣צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
זִמְרָֽה |
zim.Rah | H2172 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; un morceau de musique ou un chant destiné à être accompagné d'un instrument
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): le même que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculin); Héden, la région de la demeure d'Adam
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes ses ruines — Psaumes 102:14-15, Ésaïe 44:26, Ésaïe 49:8, Ésaïe 52:9, Ésaïe 61:4, Jérémie 33:12-13
- la joie — Jérémie 33:11, 1 Pierre 1:8, Apocalypse 19:1-7
- au jardin — Genèse 2:8-9, Genèse 13:10, Ézéchiel 31:8-10, Joël 2:3
- il rendra — Ésaïe 35:1-2, Ésaïe 35:7-10, Ésaïe 41:18-19
- l’Éternel — Psaumes 85:9, Ésaïe 12:1, Ésaïe 40:1-2, Ésaïe 49:13, Ésaïe 51:12, Ésaïe 54:6-8, Ésaïe 61:1-3, Ésaïe 66:10-14, Jérémie 31:12-14, Jérémie 31:25, Sophonie 3:14-20, 2 Corinthiens 1:3-4
Références réciproques (17) : Psaumes 97:8, Ésaïe 49:19, Ésaïe 49:20, Ésaïe 58:12, Ésaïe 65:19, Ésaïe 66:13, Jérémie 31:13, Ézéchiel 28:13, Ézéchiel 36:10, Ézéchiel 36:35, Osée 2:14, Joël 2:22, Zacharie 1:17, Luc 13:19, Galates 3:14, 2 Thessaloniciens 2:17, Apocalypse 7:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Consolation et misère; Héden; Lieux désolés restaurés
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Jardins; Louange
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Héden; Louange; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment