Ésaïe 40:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 1
Ésaïe 40:1
| ← Ésaïe 39:8 | Ésaïe 40:1 (OST1867) | Ésaïe 40:2 → |
|---|---|---|
Et Ezéchias répondit à Esaïe : La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne ; et il ajouta : Au moins que la paix et la sûreté durent pendant ma vie !
|
Consolez, consolez mon peuple, dira votre Dieu.
|
Parlez à Jérusalem selon son cœur, et criez-lui que son temps marqué est accompli, que son iniquité est acquittée, qu’elle a reçu au double, de la main de l’Éternel, la peine de tous ses péchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Consolez,H5162 consolezH5162 mon peuple,H5971 diraH559 votre Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַחֲמ֥וּ |
na.cha.Mu | H5162 | HVpv2mp | |
נַחֲמ֖וּ |
na.cha.Mu | H5162 | HVpv2mp | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Consolez — Néhémie 8:10, Psaumes 85:9, Ésaïe 3:10, Ésaïe 35:3-4, Ésaïe 41:10-14, Ésaïe 41:27, Ésaïe 49:13-16, Ésaïe 50:10, Ésaïe 51:3, Ésaïe 51:12, Ésaïe 57:15-19, Ésaïe 60:1-22, Ésaïe 61:1-3, Ésaïe 62:11-12, Ésaïe 65:13-14, Ésaïe 66:10-14, Jérémie 31:10-14, Sophonie 3:14-17, Zacharie 1:13, Zacharie 9:9, 2 Corinthiens 1:4, 1 Thessaloniciens 4:18, Hébreux 6:17-18
Références réciproques (26) : Genèse 41:52, Genèse 45:5, 2 Samuel 19:7, 2 Samuel 24:16, 2 Chroniques 30:22, Psaumes 90:15, Ésaïe 12:1, Ésaïe 14:1, Ésaïe 30:19, Ésaïe 32:1, Jérémie 29:11, Ézéchiel 14:22, Ézéchiel 16:42, Osée 2:14, Sophonie 3:15, Zacharie 1:14, Zacharie 1:17, Matthieu 9:2, Luc 2:25, Luc 24:44, Jean 12:46, Actes 20:12, Romains 4:7, Colossiens 2:2, Colossiens 4:8, 1 Thessaloniciens 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Pardon
- Nave : Afflictions et adversités; Ministre chrétien; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment