Ésaïe 41:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 27
Ésaïe 41:27
| ← Ésaïe 41:26 | Ésaïe 41:27 (OST1867) | Ésaïe 41:28 → |
|---|---|---|
Qui est celui qui a déclaré cela longtemps auparavant, afin que nous le connaissions ; et qui l’a prédit dès le temps qui a précédé, et nous dirons qu’il est juste ? Mais il n’y a personne qui l’ait déclaré, il n’y a personne qui l’ait fait entendre, il n’y a personne qui ait entendu vos paroles.
|
C’est moi le premier qui ai dit à Sion : Les voici, les voici, et qui enverrai à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.
|
J’ai regardé, et il n’y avait parmi eux aucun homme considérable, et qu’on pût consulter. Je les ai aussi interrogés, et ils n’ont pu répondre quoi que ce soit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est moi le premierH7223 qui ai dit à SionH6726 : Les voici,H2009 les voici,H2005 et qui enverraiH5414 à JérusalemH3389 un messager de bonnes nouvelles.H1319
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רִאשֹׁון לְצִיֹּון הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רִאשׁ֥וֹן |
ri.Shon | H7223 | HAamsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הִנָּ֑/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | |
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
ve./li./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
אֶתֵּֽן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le premier — Ésaïe 41:4, Ésaïe 43:10, Ésaïe 44:6, Ésaïe 48:12, Apocalypse 2:8
- qui enverrai — Esdras 1:1-2, Ésaïe 40:9, Ésaïe 44:28, Ésaïe 52:7, Nahum 1:15, Luc 2:10-11, Romains 10:15
Références réciproques (5) : 2 Rois 7:9, Job 11:10, Ésaïe 40:1, Ésaïe 65:1, Actes 13:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'Évangile
- Nave : Évangile; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment