Ésaïe 52:7
Bible > Ésaïe > Chapitre 52 > Verset 7
Ésaïe 52:7
| ← Ésaïe 52:6 | Ésaïe 52:7 (OST1867) | Ésaïe 52:8 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; c’est pourquoi il connaîtra, en ce jour-là, que c’est moi qui aurai dit : Me voici.
|
Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, et qui publie la paix, de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie le salut, et qui dit à Sion : Ton Dieu règne.
|
Tes sentinelles élèveront leurs voix, et se réjouiront ensemble avec un chant de triomphe ; car elles verront de leurs yeux que l’Éternel aura ramené Sion.
|
Texte du verset
CombienH4100 sont beauxH4998 surH5921 les montagnesH2022 les piedsH7272 de celui qui apporte de bonnes nouvelles,H1319 et qui publieH8085 la paix,H7965 de celui qui apporte de bonnesH2896 nouvelles,H1319 qui publieH8085 le salut,H3444 et qui ditH559 à SionH6726 : Ton DieuH430 règne.H4427
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): une racine primitive; proprement, être chez soi, c.-à-d. (par implication) être agréable (ou convenable), c.-à-d. beau
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées du verset
- Combien sont beaux — Ésaïe 40:9, Ésaïe 61:1-3, Nahum 1:15, Luc 2:10, Romains 10:12-15
- publie — Psaumes 68:12, Marc 13:10, Marc 16:15, Luc 24:47, Actes 10:36-38, Apocalypse 14:6
- Ton Dieu — Psaumes 59:14, Psaumes 93:1, Psaumes 96:10, Psaumes 97:1, Psaumes 99:1, Ésaïe 24:23, Ésaïe 33:22, Michée 4:7, Zacharie 9:9, Matthieu 25:34, Matthieu 28:18, Apocalypse 11:15
Références réciproques (30) : 2 Samuel 18:27, 2 Rois 7:9, Psaumes 72:3, Psaumes 89:16, Psaumes 96:2, Psaumes 97:8, Psaumes 125:1, Psaumes 138:5, Psaumes 146:10, Psaumes 147:12, Psaumes 149:2, Proverbes 25:25, Ésaïe 12:6, Ésaïe 24:14, Ésaïe 35:4, Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:27, Ésaïe 65:18, Jérémie 31:6, Lamentations 1:1, Luc 13:35, Actes 13:32, Romains 10:15, 2 Corinthiens 5:18, Éphésiens 2:17, Éphésiens 6:15, 1 Thessaloniciens 1:8, 1 Thessaloniciens 3:6, Apocalypse 14:7, Apocalypse 19:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Évangile; Missions dans le monde entier; Justes et méchants; Bonnes nouvelles
- Torrey : Christ le roi; Christ le prophète; L'Évangile; Œuvre missionnaire des ministres; Paix spirituelle; Salut
- Nave : Beauté; Église; Dieu; Évangile; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Louange; Citations et allusions; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment