إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:7
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 52 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:7
| ← إشعياء 52:6 | إشعياء 52:7 (AVD) | إشعياء 52:8 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِيَ ٱسْمِي. لِذَلِكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ ٱلْمُتَكَلِّمُ. هَأَنَذَا».
|
مَا أَجْمَلَ عَلَى ٱلْجِبَالِ قَدَمَيِ ٱلْمُبَشِّرِ، ٱلْمُخْبِرِ بِٱلسَّلَامِ، ٱلْمُبَشِّرِ بِٱلْخَيْرِ، ٱلْمُخْبِرِ بِٱلْخَلَاصِ، ٱلْقَائِلِ لِصِهْيَوْنَ: «قَدْ مَلَكَ إِلَهُكِ!».
|
صَوْتُ مُرَاقِبِيكِ. يَرْفَعُونَ صَوْتَهُمْ. يَتَرَنَّمُونَ مَعًا، لِأَنَّهُمْ يُبْصِرُونَ عَيْنًا لِعَيْنٍ عِنْدَ رُجُوعِ ٱلرَّبِّ إِلَى صِهْيَوْنَ.
|
نص العدد
مَاH4100 أَجْمَلَH4998 عَلَىH5921 ٱلْجِبَالِH2022 قَدَمَيِH7272 ٱلْمُبَشِّرِ،H1319 ٱلْمُخْبِرِH8085 بِٱلسَّلَامِ،H7965 ٱلْمُبَشِّرِH1319 بِٱلْخَيْرِ،H2896 ٱلْمُخْبِرِH8085 بِٱلْخَلَاصِ،H3444 ٱلْقَائِلِH559 لِصِهْيَوْنَ:H6726 «قَدْH4427 مَلَكَH4427 إِلَهُكِ!».H430
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): جذر أولي; في الأصل يكون ناضرًا، أي ممتلئًا (ورديًا، ومجازًا مبتهجًا)؛ يبشّر (بخبر سار)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يكون في موضعه، أي (ضمنًا) أن يكون لطيفًا أو ملائمًا، أي جميلًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- أَجْمَلَ — إشعياء 40:9, إشعياء 61:1-3, ناحوم 1:15, لوقا 2:10, رومية 10:12-15
- ٱلْمُخْبِرِ — المزامير 68:11, مرقس 13:10, مرقس 16:15, لوقا 24:47, أعمال الرسل 10:36-38, رؤيا يوحنا 14:6
- إِلَهُكِ — المزامير 59:13, المزامير 93:1, المزامير 96:10, المزامير 97:1, المزامير 99:1, إشعياء 24:23, إشعياء 33:22, ميخا 4:7, زكريا 9:9, متى 25:34, متى 28:18, رؤيا يوحنا 11:15
إحالات متبادلة (30): صموئيل الثاني 18:27, الملوك الثاني 7:9, المزامير 72:3, المزامير 89:15, المزامير 96:2, المزامير 97:8, المزامير 125:1, المزامير 138:5, المزامير 146:10, المزامير 147:12, المزامير 149:2, أمثال 25:25, إشعياء 12:6, إشعياء 24:14, إشعياء 35:4, إشعياء 41:10, إشعياء 41:27, إشعياء 65:18, إرميا 31:6, مراثي إرميا 1:1, لوقا 13:35, أعمال الرسل 13:32, رومية 10:15, كورنثوس الثانية 5:18, أفسس 2:17, أفسس 6:15, تسالونيكي الأولى 1:8, تسالونيكي الأولى 3:6, رؤيا يوحنا 14:7, رؤيا يوحنا 19:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِنْجِيل; الإرساليات في كل العالم; الأبرار - الأشرار; الأخبار السارة
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; ٱلْإِنْجِيل; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; السلام الروحي; الخلاص
- نيف: ٱلْجَمَال; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح; الاقتباسات والإشارات; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد