إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 24 > عدد 23
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:23
| ← إشعياء 24:22 | إشعياء 24:23 (AVD) | إشعياء 25:1 → |
|---|---|---|
وَيُجْمَعُونَ جَمْعًا كَأَسَارَى فِي سِجْنٍ، وَيُغْلَقُ عَلَيْهِمْ فِي حَبْسٍ، ثُمَّ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ يَتَعَهَّدُونَ.
|
وَيَخْجَلُ ٱلْقَمَرُ وَتُخْزَى ٱلشَّمْسُ، لِأَنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ قَدْ مَلَكَ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي أُورُشَلِيمَ، وَقُدَّامَ شُيُوخِهِ مَجْدٌ.
|
يَا رَبُّ، أَنْتَ إِلَهِي أُعَظِّمُكَ. أَحْمَدُ ٱسْمَكَ لِأَنَّكَ صَنَعْتَ عَجَبًا. مَقَاصِدُكَ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ أَمَانَةٌ وَصِدْقٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَخْجَلُH2659 ٱلْقَمَرُH3842 وَتُخْزَىH954 ٱلشَّمْسُ،H2535 لِأَنَّH3588 رَبَّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 قَدْH4427 مَلَكَH4427 فِيH2022 جَبَلِH2022 صِهْيَوْنَH6726 وَفِيH3389 أُورُشَلِيمَ،H3389 وَقُدَّامَH5048 شُيُوخِهِH2205 مَجْدٌ.H3519
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבֹושָׁה הַחַמָּה כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאֹות בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֹוד׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָֽפְרָה֙ |
ve./cha.fe.Rah | H2659 | HC/Vqq3fs | |
הַ/לְּבָנָ֔ה |
ha./le.va.Nah | H3842 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בוֹשָׁ֖ה |
u./vo.Shah | H954 | HC/Vqq3fs | |
הַֽ/חַמָּ֑ה |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָלַ֞ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/הַ֤ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
u./vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
וְ/נֶ֥גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
זְקֵנָ֖י/ו |
ze.ke.Na/v | H2205 | HAampc/Sp3ms | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): من חָם (châm) [H2525]; حرّ؛ بالمعنى الضمني، الشمس
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; الأبيض، أي القمر
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شُيُوخِهِ مَجْدٌ — أيوب 38:4-7, دانيآل 7:9-10, دانيآل 7:18, دانيآل 7:27
- فِي جَبَلِ — إشعياء 12:6, ميخا 4:7, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 14:1
- ٱلْقَمَرُ — إشعياء 13:10, إشعياء 30:26, إشعياء 60:19, حزقيال 32:7-8, يوئيل 2:31, يوئيل 3:15, مرقس 13:24-26, رؤيا يوحنا 6:12-14, رؤيا يوحنا 21:23
- رَبَّ — الخروج 15:21, المزامير 97:1, إشعياء 52:7, زكريا 9:9, متى 6:10, متى 6:13, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 19:4, رؤيا يوحنا 19:6
إحالات متبادلة (18): التكوين 1:16, يشوع 10:13, أيوب 25:5, المزامير 145:11, إشعياء 8:18, إرميا 9:26, حزقيال 48:35, متى 24:29, لوقا 21:25, أعمال الرسل 2:20, أعمال الرسل 22:6, أعمال الرسل 26:13, كورنثوس الأولى 13:10, كورنثوس الأولى 15:41, كورنثوس الثانية 3:10, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 8:12, رؤيا يوحنا 16:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القمر
- توري: المجيء الثاني للمسيح
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; القمر; ٱلشَّمْس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد