الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:13

← أعمال الرسل 26:12	أعمال الرسل 26:13 (AVD)	أعمال الرسل 26:14 [كلام يسوع] →
«وَلَمَّا كُنْتُ ذَاهِبًا فِي ذَلِكَ إِلَى دِمَشْقَ، بِسُلْطَانٍ وَوَصِيَّةٍ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ،	رَأَيْتُ فِي نِصْفِ ٱلنَّهَارِ فِي ٱلطَّرِيقِ، أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، نُورًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَفْضَلَ مِنْ لَمَعَانِ ٱلشَّمْسِ، قَدْ أَبْرَقَ حَوْلِي وَحَوْلَ ٱلذَّاهِبِينَ مَعِي.	فَلَمَّا سَقَطْنَا جَمِيعُنَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، سَمِعْتُ صَوْتًا يُكَلِّمُنِي وَيَقُولُ بِٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ: شَاوُلُ، شَاوُلُ! لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟ صَعْبٌ عَلَيْكَ أَنْ تَرْفُسَ مَنَاخِسَ.

نص العدد

AVD

رَأَيْتُ^G3708 فِي^G3319 نِصْفِ^G3319 ٱلنَّهَارِ^G2250 فِي^G2596 ٱلطَّرِيقِ،^{G3588 G3598} أَيُّهَا^G935 ٱلْمَلِكُ،^G935 نُورًا^G5457 مِنَ^G3771 ٱلسَّمَاءِ^G3771 أَفْضَلَ^G5228 مِنْ^{G3588 G2987} لَمَعَانِ^{G3588 G2987} ٱلشَّمْسِ،^{G3588 G2246} قَدْ^{G4034 G1473} أَبْرَقَ^{G4034 G1473} حَوْلِي^{G4034 G1473} وَحَوْلَ^G2532 ٱلذَّاهِبِينَ^{G3588 G4198} مَعِي.^{G4862 G1473}

اليونانية الأصلية

ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
μέσης,	mesēs	G3319	A-GSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
βασιλεῦ,	basileu	G935	N-VSM
οὐρανόθεν	ouranothen	G3771	ADV
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
λαμπρότητα	lamprotēta	G2987	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
περιλάμψαν	perilampsan	G4034	V-AAP-ASN
με	me	G3165	P-1AS	—
φῶς	phōs	G5457	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
πορευομένους.	poreuomenous	G4198	V-PNP-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2987 — λαμπρότης (lamprótēs, lam-prot'-ace): من G2986; لَمَعان
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): من G3772 ولاحقة الأصل; من السماء
G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): من G4012 و G2989; يضيء من كل جانب، أي يحيط بهالة من النور
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَفْضَلَ — إشعياء 24:23, إشعياء 30:26, متى 17:2, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 21:23
نِصْفِ ٱلنَّهَارِ — أعمال الرسل 9:3, أعمال الرسل 22:6

إحالات متبادلة (10): دانيآل 3:24, دانيآل 5:18, عاموس 9:1, لوقا 2:9, أعمال الرسل 9:7, أعمال الرسل 16:10, كورنثوس الثانية 3:10, كورنثوس الثانية 12:1, العبرانيين 10:14, رؤيا يوحنا 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بُولُس; ٱلشَّمْسُ
توري: النور
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; المحكمة; دِمَشْق; الدفاع; بُولُس; الشهادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 26 › عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:13

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث